Lying in the south of Belgium, the picturesque Ardennes region is one of deep valleys, high forests, historic cities and medieval castles. Perhaps Gottschalk visited there, but the music’s title as stated in some catalogues is not
Souvenir des Ardennes, but simply
Ardennes Mazurka. It is a relatively simple and effective piece that combines Chopin’s Paris-refined Polish dance with the piquancy of Louis Moreau’s harmonies. The key is A major with a brief section in D major, its delicate charm ruptured by the final unexpected dynamic markings.
from notes by Jeremy Nicholas © 2004
Située dans le sud de la Belgique, la région pittoresque des Ardennes se distingue par ses vallées profondes, ses hautes forêts, ses villes historiques et par ses châteaux médiévaux. Peut-être que Gottschalk y a séjourné, mais le titre de l’œuvre cité dans certains catalogues n’est pas
Souvenir des Ardennes, mais simplement
Ardennes Mazurka. Il s’agit d’un morceau relativement simple et efficace qui associe la danse polonaise que Chopin avait raffinée à Paris avec le piquant harmonique de Louis Moreau. La tonalité en est la majeur avec une courte section en ré majeur. Son charme délicat est rompu par les nuances inattendues du finale.
extrait des notes rédigées par Jeremy Nicholas © 2004
Français: Isabelle Battioni
Die Ardennen liegen im Süden Belgiens und sind eine wunderschöne Region mit tiefen Tälern, hohen Wäldern, historischen Städten und mittelalterlichen Burgen. Vielleicht hatte Gottschalk die Gegend bereist; der Titel des Stückes heißt jedoch
Ardennes Mazurka und nicht, wie fälschlicherweise in manchen Katalogen notiert,
Souvenir des Ardennes. Es ist dies ein recht schlichtes und doch wirkungsvolles Stück, in dem Gottschalk Elemente der Chopinschen Pariser polnischen Tänze mit den pikanten Harmonien Louis Moreaus verbindet. Das Stück steht in A-Dur mit einer kurzen Passage in D-Dur und sein anmutiger Charme wird gegen Ende durch unerwartete dynamische Markierungen gesprengt.
aus dem Begleittext von Jeremy Nicholas © 2004
Deutsch: Viola Scheffel