The sheet music cover pairs ‘No 1: Murmures Eoliens’ (see CD 3) with ‘No 2: Pastorella e Cavalliere’ (‘The Young Shepherdess and the Knight’), for no apparent reason. Pastorella is a genre piece in which Gottschalk takes a simple story and translates it into pianistic language. ‘A gallant knight, in search of adventures, meets on his way a young village maiden’, runs the legend as printed in the score. ‘Fascinated by her budding charms and simple grace, he offers her his troth. Bachelette hears him with cruel indifference, smiles at his passion and continues to sing her rustic song. The Knight wages his suit with renewed ardour, but neither vows of love nor promises of fortune can conquer the scruples of the beauty, whose joyous song is heard by the Noble long after he has left the scene, and with sad and confused bearing has once more turned his palfry in the direction of the Tournament.’

In addition, Gottschalk provides a note of encouragement to would-be performers to ‘endeavour to emphasize the iterated design of the accompaniment, so as to invariably convey to the listener the idea of […] 34 time’, though in some places ‘it would seem to indicate 68 time’. The effect he is seeking is the antagonism of the two conflicting rhythms, one of which is subordinate to the other. ‘If it be performed in an intelligent manner’, writes Gottschalk, ‘the auditor should be enabled to follow all the phases, and the entire action of the little sentimental drama […].’

The music was written in August 1859 while the composer was living in Matouba, Guadeloupe. It is dedicated to his friend the French pianist and composer Émile Prudent (1817–1863). The work also appears in expanded form with a spoken text by another friend, the critic Henry C Watson (RO191, New York, 1865).

from notes by Jeremy Nicholas © 2005

La couverture de la partition associe, sans raison apparente, «No 1: Murmures Eoliens» (cf. CD. 3) et «No 2: Pastorelle e Cavalliere» («La pastourelle et le chevalier»). Pastorella est une pièce de genre dans laquelle Gottschalk prend une histoire simple et la traduit en langage pianistique. «Un preux chevalier, en quête d’aventures, rencontre en chemin une jeune villageoise», dit la légende incluse dans la partition. «Fasciné par ses appas naissants et par sa grâce naïve, il lui offre de devenir sa fiancée. La bachelette [ancien terme désignant une jeune fille gracieuse—NdT], cruellement indifférente, sourit à sa fougue sans cesser de fredonner sa chanson campagnarde. Le chevalier fait sa demande en redoublant d’ardeur, mais ni les serments d’amour, ni les promesses de fortune ne vainquent les appréhensions de la belle, dont le noble entend encore le chant joyeux bien après avoir quitté les lieux et bien après avoir une nouvelle fois, la mine triste et confuse, fait virer son palefroi en direction du tournoi.»

Dans une note d’encouragement, Gottschalk invite les futurs interprètes à «s’efforcer d’accuser le plan itératif de l’accompagnement, de manière à véhiculer invariablement chez l’auditeur l’idée d’une […] mesure à 34», même si, par endroits, «tout semblerait indiquer une mesure à 68». L’effet recherché est l’antagonisme entre ces deux rythmes conflictuels, subordonnés l’un à l’autre. «Si l’exécution est intelligente», écrit Gottschalk, «l’auditeur devrait pouvoir suivre et chaque phase et toute l’action de ce petit drame sentimental […]».

Gottschalk composa cette musique en août 1859, alors qu’il vivait à Matouba (Guadeloupe), et la dédia à son ami le pianiste/compositeur français Émile Prudent (1817–1863). Cette mélodie apparaît aussi, sous une forme développée, avec un texte déclamé d’un autre de ses amis, le critique Henry C. Watson (RO191, New York, 1865).

extrait des notes rédigées par Jeremy Nicholas © 2005
Français: Hypérion

Auf dem Notenumschlag werden aus unerfindlichen Gründen Murmures Eoliens (siehe CD 3) als Nr. 1 und Pastorella e Cavalliere [Die junge Schäferin und der Ritter] als Nr. 2 zusammengestellt. Pastorella ist ein Genrestück, in dem Gottschalk eine einfache Geschichte nimmt und auf dem Klavier nacherzählt. „Ein galanter Ritter trifft auf seiner Suche nach Abenteuern eine junge Dorfjungfrau“, so beginnt die Geschichte, die auch in der Partitur abgedruckt ist. „Von ihrer jungen Schönheit und einfachen Anmut fasziniert gelobt er ihr seine Treue. Bachelette hört ihm mit grausamer Gleichgültigkeit zu, lächelt über seine Leidenschaft und fährt fort, ihr rustikales Lied zu singen. Der Ritter wirbt noch einmal aus vollem Herzen um sie, aber weder seine Liebesbeteuerungen noch die Aussicht auf Reichtum können die Skrupel der Schönen erweichen. Ihr freudiges Lied hört der Adelsmann noch lange, nachdem er sich von ihr abgekehrt und in trauriger und verwirrter Stimmung sein Pferd in Richtung Tournier zurückgewandt hat.“

Dazu liefert Gottschalk zur Ermunterung von angehenden Interpreten einen Hinweis. Sie sollen „versuchen, die Wiederholungsgesten in der Begleitung hervorzuheben, damit dem Hörer unmissverständlich der Eindruck eines […] 34-tel Takts vermittelt wird“, auch wenn man gelegentlich glauben würde, hier „handelt es sich um einen 68-tel Takt“. Damit erhoffte sich Gottschalk einen wirkungsvollen Antagonismus zwischen zwei kontrastierenden Rhythmen, von denen einer dem anderen untergeordnet ist. „Wenn man es [das Stück] in einer intelligenten Art aufführt“, schreibt Gottschalk, „müsste der Hörer allen Abschnitten und der gesamten Handlung dieses kleinen schwärmerischen Dramas […] folgen können.“

Die Musik wurde im August 1859 geschrieben, als der Komponist in Matouba, Guadeloupe wohnte. Das Stück ist seinem Freund, dem französischen Pianisten und Komponisten Émile Prudent (1817–1863) gewidmet. Das Werk gibt es auch in erweiterter Form mit einem gesprochenen Text von einem anderen Freund, dem Journalisten Henry C. Watson (RO191, New York, 1865).

aus dem Begleittext von Jeremy Nicholas © 2005
Deutsch: Elke Hockings