Twenty-three volumes of music and other papers were purchased after Gottschalk’s death by the Rio de Janeiro publishing house of Narciso, Arthur Napoleão & Cia. However, Napoleão was unaware that Gottschalk had named the Cuban composer and pianist Nicolás Ruiz Espadero as his literary executor. Moreover, neither was aware that Gottschalk had an exclusive contract with the New York publishers of William Hall & Son. In any event, Chant de Guerre finally appeared under the banner of Ditson’s of Boston ‘with the authorisation of [Gottschalk’s] family’. Though in 24, the imperious D flat major opening and closing sections hint at various Chopin Polonaises (which are in 34 of course); the central section is cast in the relative B flat minor, a popular tonality for funeral marches.

from notes by Jeremy Nicholas © 2005

En achetant, après la mort de Gottschalk, vingt-trois volumes de musique et d’autres papiers, Narciso, Arthur Napoleão & Cia, une maison d’édition de Rio de Janeiro, ignorait deux choses: primo, que le défunt avait fait du compositeur et pianiste cubain Nicolás Ruiz Espadero son exécuteur littéraire; secundo, qu’il était sous contrat d’exclusivité avec les éditeurs new yorkais William Hall & Son. Finalement, Chant de Guerre parut sous la bannière de Ditson, à Boston, «avec l’autorisation de la famille [Gottschalk]». Bien qu’à 24, les impérieuses sections d’ouverture et de fermeture, en ré bémol majeur, font allusion à diverses polonaises de Chopin (lesquelles sont à 34, bien sûr); la section centrale est coulée dans le si bémol mineur relatif, une tonalité populaire pour les marches funèbres.

extrait des notes rédigées par Jeremy Nicholas © 2005
Français: Hypérion

23 Bände mit Noten und diversen Schriftstücken wurden nach Gottschalks Tod von dem in Rio de Janeiro ansässigen Verlag Narciso, Arthur Napoleão & Cia käuflich erworben. Dabei war sich Napoleão aber nicht bewusst, dass Gottschalk schon den kubanischen Komponisten und Pianisten Nicolás Ruiz Espadero zu seinem Nachlassverwalter ernannte hatte. Darüber hinaus wussten beide nicht, dass Gottschalk eine Ausschließlichkeitsvereinbarung mit dem New Yorker Verleger William Hall & Son hatte. Wie dem auch sei, Chant de Guerre erschien schließlich bei Ditson in Boston „mit der Genehmigung der Familie [Gottschalk]“. Zwar steht das Stück im 24-tel Takt, aber der gebieterische Anfangs- und Schlussteil in Des-Dur verweisen eher auf diverse Chopin-Polonaisen (die natürlich im 34-tel Takt stehen). Der Mittelteil ist im verwandten b-Moll gehalten, eine beliebte Tonart für Trauermärsche.

aus dem Begleittext von Jeremy Nicholas © 2005
Deutsch: Elke Hockings