Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Click cover art to view larger version
Track(s) taken from CDA67914

All my hope on God is founded – Michael

First line:
All my hope on God is founded
composer
1930; tune originally entitled A Hymn Tune for Charterhouse; re-named Michael, in memory of the composer's son, and published in The Clarendon Hymn Book, in 1936; NEH 333
arranger
last verse descant
author of text
translator of text

The Choir of Trinity College Cambridge, Stephen Layton (conductor), Jeremy Cole (organ)
Recording details: July 2011
Lincoln Cathedral, United Kingdom
Produced by Adrian Peacock
Engineered by David Hinitt
Release date: April 2012
Total duration: 3 minutes 28 seconds

Cover artwork: The Herbert Howells Memorial Window, Gloucester Cathedral (1992). Caroline Swash (b1941)
Photograph by Angelo Hornak, by permission of Gloucester Cathedral
 

Other recordings available for download

The Cambridge Singers, John Rutter (conductor), Wayne Marshall (organ)
Jesus College Choir Cambridge, Richard Pinel (conductor), Dewi Rees (organ)
All the world knows and sings the great hymn All my hope on God is founded. All the world knows too that the tune is named ‘Michael’. Less well known is that, like the Requiem, it is not a direct response to Michael’s death, although Howells published it in his son’s memory.

In a broadcast to mark his ninetieth birthday in 1982, Howells recounted how he received the words of this hymn by Robert Bridges in the post one morning whilst in the middle of breakfast. Almost immediately a tune suggested itself to him and the hymn was apparently composed on the spot (in the composer’s words) ‘while I was chewing bacon and sausage’. The words had been sent by his friend T P Fielden, director of music at Charterhouse, and the hymn, composed in 1930, was originally called simply A Hymn Tune for Charterhouse, where it was regularly sung. Fielden was one of the editors of The Clarendon Hymn Book, and when that book was published in 1936, the year after Michael’s death, it included Howells’ hymn, now christened ‘Michael’, in his memory. The descant to the final verse on this recording is by John Rutter.

from notes by Paul Andrews © 2012

Le monde entier connaît et chante le grand hymne All my hope on God is founded («Tout mon espoir repose en Dieu»). Le monde entier sait aussi que l’air est intitulé «Michael». On sait moins que, comme le Requiem, ce n’est pas une réponse directe à la mort de Michael, même si Howells l’a publié à la mémoire de son fils.

Dans une émission de radio à l’occasion de son quatre-vingt-dixième anniversaire en 1982, Howells a raconté qu’il avait reçu les paroles de cet hymne de Robert Bridges par la poste un beau matin, au milieu de son petit-déjeuner. Un air lui est immédiatement venu à l’esprit et l’hymne a été apparemment composé sur le champ (selon le compositeur) «pendant que je mâchais du bacon et des saucisses». Le texte lui avait été envoyé par son ami T. P. Fielden, directeur de la musique à Charterhouse et, à l’origine, cet hymne, écrit en 1930, s’appelait simplement A Hymn Tune for Charterhouse («Un air d’hymne pour Charterhouse»), où il était chanté régulièrement. Fielden était l’un des éditeurs de The Clarendon Hymn Book et lorsque ce livre a été publié en 1936, un an après la mort de Michael, l’hymne de Howells y figurait, maintenant baptisé «Michael», à sa mémoire. Dans cet enregistrement, le déchant de la dernière strophe est de John Rutter.

extrait des notes rédigées par Paul Andrews © 2012
Français: Marie-Stella Pâris

Jedermann im englischen Sprachraum kennt und singt das wunderbare Kirchenlied All my hope on God is founded. Und jeder auch weiß, dass die Melodie „Michael“ genannt wird. Weniger bekannt ist hingegen, dass es genau wie das Requiem keine unmittelbare Reaktion auf Michaels Tod darstellt, obwohl Howells es im Gedenken an seinen Sohn veröffentlichte.

In einer Sendung aus Anlass seines 90. Geburtstags im Jahr 1982 erzählte Howells, wie er den von Robert Bridges verfassten Text zu diesem Kirchenlied eines Morgens per Post erhielt, während er beim Frühstück saß. Fast umgehend kam ihm eine Melodie in den Sinn, und das Lied entstand offenbar an Ort und Stelle—„während ich Speck und Würstchen kaute“, wie der Komponist es formulierte. Zugeschickt hatte ihm den Text sein Freund T. P. Fielden, seines Zeichens leitender Musiklehrer an der Charterhouse School, weshalb das 1930 entstandene Kirchenlied zunächst den schlichten Titel A Hymn Tune for Charterhouse trug, wo es auch regelmäßig erklang. Fielden zählte zu den Herausgebern des Clarendon Hymn Book, und als das Buch 1936—ein Jahr nach Michaels Tod—erschien, enthielt es auch Howells Lied, in Erinnerung an seinen Sohn nun unter dem Namen „Michael“. Die Oberstimme zur letzten Strophe dieser Aufnahme stammt von John Rutter.

aus dem Begleittext von Paul Andrews © 2012
Deutsch: Arne Muus

Other albums featuring this work

Praise my soul
Studio Master: SIGCD545Download onlyStudio Master FLAC & ALAC downloads available
Stanford and Howells Remembered
CSCD5242CDs Download only
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...