Celius Dougherty combined his profession as an accompanist with composition and work as a music critic—and it is the critic more than the singer who is the butt of his satirical song ‘Review’. This is a clever piece of writing and a fair sample of a kind of encore-song that you might call the comic pay-off. Throughout the average celebrity recital, the audience has sat with serious faces, some of them concentrating as for dear life, others sitting expressionless because, frankly, they aren’t really concentrating at all. But now, at the end, we can lighten up. It’s not exactly a comic song, in the Old Time Music Hall sense, but there’s definitely a joke in it, and, ladies and gentlemen, ‘You may laugh’.

A risk is always entailed. Delight and instant sunshine are the rewards if it succeeds, disaster if the joke falls flat. With an audience of any sophistication it must be worth the singer’s while to make sure that they have not heard the song before or at any rate for a good long time. There have been occasions when the collective cry of dismay (‘Oh no, not this again!’) might almost have been spoken out loud.

from notes by John Steane © 2011

Celius Dougherty a mené de pair la profession d’accompagnateur, de compositeur et de critique musical—et c’est le critique plus que le chanteur qui est la cible de sa chanson satirique «Review». C’est un morceau intelligent et un bon exemple d’un genre de bis que l’on pourrait appeler le bouquet comique. Tout au long du récital moyen d’une célébrité, l’auditoire conserve un visage sérieux, certains se concentrent de toutes leurs forces, d’autres restent impassibles car, en vérité, ils ne se concentrent pas du tout. Mais maintenant, à la fin, on peut se détendre. Ce n’est pas exactement une chanson comique, au sens du music-hall du bon vieux temps, mais elle fait appel sans conteste à la plaisanterie et, mesdames, messieurs, «Vous pouvez rire».

Il y a toujours un risque. Le plaisir et la joie immédiate sont les récompenses si ça réussit, le désastre si la plaisanterie tombe à plat. Avec un auditoire assez averti, il n’est peut-être pas inutile que le chanteur vérifie que les auditeurs n’ont pas entendu la chanson auparavant ou en tout cas depuis longtemps. Dans certaines circonstances, un cri de consternation collectif («Oh, non, pas ça encore!») aurait presque pu jaillir à voix haute.

extrait des notes rédigées par John Steane © 2011
Français: Marie-Stella Pâris

Celius Dougherty betätigte sich als Begleiter, Komponist und Musikkritiker—und sein satirisches Lied „Review“ geht hauptsächlich auf Kosten des Kritikers und nicht so sehr des Sängers. Es handelt sich dabei um eine geschickt komponiertes Stück und ein gutes Beispiel für eine Art von Zugabe, wie Man könnte als Schlusspointe bezeichnen. Während des durchschnittlichen Liederabends mit einem prominenten Sänger oder einer prominenten Sängerin haben die Zuhörer mit ernsten Gesichtern dagesessen, manche stark konzentriert, andere völlig ausdruckslos weil sie, offen gesagt, sich überhaupt nicht konzentriert haben. Doch nun, am Ende, kann man etwas lockerer werden. Es handelt sich hier nicht gerade um ein komisches Lied im Sinne des Varietétheater, doch ist es zweifellos humorvoll und, meine Damen und Herren, „Es darf gelacht werden“.

Natürlich bringt das immer auch ein Risiko mit sich. Vergnügen und sofortiger Sonnenschein sind die Belohnung, wenn es erfolgreich verläuft; katastrophal jedoch ist es, wenn der Witz durchfällt. Bei einem kultivierten Publikum sollte der Sänger oder die Sängerin sich vergewissern, dass es das Lied noch nicht, oder wenigstens eine ganze Weile nicht mehr gehört hat. Denn es mag Gelegenheiten gegeben haben, wenn das kollektive Aufseufzen („Nicht das schon wieder!“) ebenso gut laut hätte artikuliert werden können.

aus dem Begleittext von John Steane © 2011
Deutsch: Viola Scheffel