The
Marche des pèlerins chantant la prière du soir is the unpublished first version of Liszt’s transcription for solo piano of the second movement of Berlioz’s
Harold en Italie (cf the much later second version in volume 5 and the transcription for viola and piano in volume 23 of the Liszt series) and is much closer to Berlioz’s text. Later, Liszt would eliminate all the wide stretches so common in his works of the 1830s and 1840s, and would find an alternative solution to the problem of transcribing the passage where the viola accompanies a chorale—by repeating the whole passage in a varied manner.
from notes by Leslie Howard © 2011
La
Marche des pèlerins chantant la prière du soir est la première version inédite de la transcription lisztienne pour piano solo du deuxième mouvement de
Harold en Italie (cf. la seconde version, bien plus tardive, dans le volume 5 de notre série et, dans le volume 23, la transcription pour alto et piano) et elle est beaucoup plus proche du texte de Berlioz. Plus tard, Liszt éliminera toutes les larges envergures, si courantes dans ses œuvres des années 1830 et 1840, et il trouvera une solution de remplacement au problème de la transcription du passage où l’alto accompagne un choral—il répètera tout le passage d’une manière variée.
extrait des notes rédigées par Leslie Howard © 2011
Français: Hypérion
Marche des pèlerins chantant la prière du soir ist die unveröffentlichte erste Version von Liszts Soloklavier-Transkription des zweiten Satzes von Berlioz’
Harold en Italie (s.a. die sehr viel spätere zweite Version in Vol. 5 sowie die Bearbeitung für Bratsche und Klavier in Vol. 23 der Liszt-Reihe), die sehr viel näher an Berlioz’ Original gehalten ist. Später sollte Liszt die weiten Griffe, die so typisch für seine Werke der 1830er und 1840er Jahre sind, streichen und für die Passage, in der die Bratsche einen Choral begleitet, eine Alternativlösung finden—diese bestand darin, dass er die gesamte Passage in unterschiedlicher Weise wiederholte.
aus dem Begleittext von Leslie Howard © 2011
Deutsch: Viola Scheffel
Liszt: Complete Piano Music