Miškinis has written no fewer than seven settings of the
Ave Maria, each quite different in mood. The third setting is harmonically probing with some colourful bi-tonality leading to false relations. On arriving at ‘ora pro nobis peccatoribus’ the sopranos break into a joyful reprise of ‘Ave Maria’. Repeated with more vigour and confidence it speaks as a great affirmation of faith.
from notes by Rupert Gough © 2010
Miškinis a écrit pas moins de sept
Ave Maria, aux climats tous différents. Dans le troisième, harmoniquement probant, une bitonalité haute en couleurs mène à de fausses relations. En arrivant à «ora pro nobis peccatoribus», les sopranos se lancent dans une joyeuse reprise d’«Ave Maria»: répétés avec davantage de vigueur et d’assurance, ces mots sonnent comme une formidable affirmation de foi.
extrait des notes rédigées par Rupert Gough © 2010
Français: Hypérion
Miškinis hat nicht weniger als sieben Vertonungen des
Ave Maria jeweils in verschiedenen Stimmungen komponiert. Die dritte Vertonung erforscht stärk die harmonischen Möglichkeiten mit einiger farbenfroher, zu Querständen führender Bitonalität. Beim Erreichen der Worte „ora pro nobis peccatoribus“ brechen die Sopranstimmen in eine frohlockende, kraft- und vertrauensvoller wiederholte Reprise des „Ave Maria“ als unbeirrbarem Glaubensbekenntnis aus.
aus dem Begleittext von Rupert Gough © 2010
Deutsch: Henning Weber
