Click cover art to view larger version
Track(s) taken from CDJ33111

Drei Gesänge, Op 95

composer
4-6 December 1849; originally conceived with harp accompaniment
author of text
1815; Hebrew Melodies; No 1: Jephtha's Daughter; No 2: Sun of the sleepless; No 3: Thy days are done
translator of text
Israelitisches Gesänge, published in 1821

Katherine Broderick (soprano), Graham Johnson (piano)
Recording details: May 2007
All Saints' Church, East Finchley, London, United Kingdom
Produced by Mark Brown
Engineered by Julian Millard
Release date: January 2009
Total duration: 6 minutes 45 seconds

Cover artwork: Photograph by Malcolm Crowthers.
 
1
Die Tochter Jephthas  Da die Heimat, o Vater, da Gott  [2'09]
2
An den Mond  Schlafloser Sonne! melanchol’scher Stern!  [2'34]
3
Dem Helden  Dein Tag ist aus, dein Ruhm fing an  [2'02]

Reviews

'This disc goes far to vindicating some of Schumann's least-favoured late songs, not least due to Graham Johnson's eloquent advocacy, in print and in performance' (Gramophone)

'A real disc of discovery: this is Schumann as he is seldom heard. In this final volume of his revelatory Schumann Songs series, Graham Johnson perceptively writes about, accompanies and presents still more rarities, in the voices of both loyal colleagues and of younger singers whom he keenly champions … altogether touching and persuasive performances' (BBC Music Magazine)

'Every time a new instalment of Graham Johnson's complete Schumann song recording appears, I'm eager to lay my hands on it. Each one sheds new light on well-loved masterpieces and brings wonderful neglected songs back to light. The singers are shrewdly chosen to fit the character of the songs, the liner notes are a treasure-trove of learning and insight, and Johnson's wonderful playing illuminates every song' (The Daily Telegraph)

'This is the final instalment of Hyperion's complete edition of Schumann's songs, the brainchild of pianist Graham Johnson, who has overseen and prepared the series with great erudition and care … the best songs are also the most disturbing: Der Einsiedler expresses an almost Mahlerian longing for the freedom from human strife that only solitude can bring … Johnson himself is faultless, as always' (The Guardian)
Byron a été l’un des premiers amours de Schumann, de même que les poèmes des célèbres Mélodies hébraïques dont une, Aus den „Hebräischen Gesängen“, est l’un des chefs-d’œuvre de Myrthen, op. 25. Schumann, fidèle à la maison d’édition de son père à Zwickau, retourne à la même traduction de Byron qu’il avait utilisée en 1840. Ces trois chants sont conçus pour un accompagnement qui se résume à la harpe, idée bien adaptée à l’inspiration biblique manifeste du premier et du dernier poème, Die Tochter Jephthas et Dem Helden, les deux chants étant conçus pour la voix plus large. An den Mond («Soleil de l’insomniaque! Étoile mélancolique»), plus intime, a été mis en musique d’une façon plus magique par Felix Mendelssohn (en anglais) et par Hugo Wolf dans une autre traduction.

extrait des notes rédigées par Graham Johnson © 2010
Français: Marie-Stella Pâris

Zu Schumanns frühesten Lieblingsdichtern zählen Byron und die Gedichte der berühmten Hebrew Melodies, deren eines, Aus den „Hebräischen Gesängen“, zu den Meisterwerken von Myrthen op. 25 gehört. Schumann, aus Loyalität zum väterlichen Verlagshaus in Zwickau, kehrt zur selben Byron-Übersetzung zurück, die er schon 1840 verwendet hatte. Diese drei Lieder sind für eine Art Harfenbegleitung konzipiert, was der offensichtlichen biblischen Inspiration des ersten und des letzten Gedichts, Die Tochter Jephthas und Dem Helden, entspricht, die beide für größere Stimmen geschrieben sind. Das intimere An den Mond („Sun of the sleepless! melancholy star“) wurde mit stärkerer magischer Wirkung sowohl von Felix Mendelssohn (unter Verwendung des englischen Originaltexts) als auch von Hugo Wolf auf Grundlage einer anderen Übersetzung vertont.

aus dem Begleittext von Graham Johnson © 2010
Deutsch: Henning Weber

Other albums featuring this work

Schumann: The Complete Songs
CDS44441/5010CDs Boxed set (at a special price)