Volume 1 of
Péchés de vieillesse, ‘Album italiano’, contains three canzonettas grouped together as
La regata veneziana which were first performed at one of Rossini’s celebrated soirées. Written in Venetian dialect for mezzo-soprano, each song has a different mood, and describes through the eyes of a young woman the regatta which Momolo, her lover, eventually wins. After his triumph he presents her with the red flag of victory, and she returns the gift with a kiss. The songs were probably written in 1858.
from notes by Richard Stokes © 2008
Le volume 1 des
Péchés de vieillesse, «Album italiano», regroupe sous l’appellation
La regata veneziana trois canzonettes créées lors d’une des fameuses soirées de Rossini. Écrites en dialecte vénitien, ces mélodies pour mezzo-soprano ont chacune leur propre climat, décrivant à travers les yeux d’une jeune femme la régate que Momolo, son amant, finit par remporter. Après son triomphe, ce dernier offre le drapeau rouge de la victoire à sa belle, laquelle, en retour, lui donne un baiser. Ces mélodies datent probablement de 1858.
extrait des notes rédigées par Richard Stokes © 2008
Français: Hypérion
Band 1 der
Péchés de vieillesse, „Album italiano“, enthält drei Kanzonetten, die als
La regata veneziana miteinander gruppiert werden, und die zuerst auf einer von Rossinis berühmten Soireen aufgeführt wurden. Sie sind in venezianischem Dialekt für Mezzo geschrieben; jedes Lied besitzt eine andere Stimmung und beschreibt durch die Augen einer jungen Frau die Regatta, die ihr Geliebter Momolo schließlich gewinnt. Nach seinem Triumph überreicht er ihr die rote Siegesflagge, und sie belohnt ihn mit einem Kuss. Die Lieder wurden wahrscheinlich 1858 geschrieben.
aus dem Begleittext von Richard Stokes © 2008
Deutsch: Renate Wendel