Quant je ne voy (R21), a three-voice rondeau, plays, as often in rondeaux, with the word-sound: ‘n’oy’ (‘I don’t hear’), ‘noy’ (‘snow’) and ‘anoye’ (‘annoys’). Like B40, this rondeau is found only in the very late manuscript G, suggesting that it was composed towards the end of Machaut’s life. It shares B40’s tunefulness, but is characterized by long displacement syncopations and melismas in the cantus voice.

from notes by Anne Stone & Jacques Boogaart © 2025

Quant je ne voy (R21), un rondeau à trois voix, joue, comme souvent dans les rondeaux, avec la sonorité des mots: «n’oy» («je n’entend pas»), «noy» («neige») et «anoye» («ennui»). Comme B40, ce rondeau ne se trouve que dans le manuscrit G très tardif, ce qui laisse supposer qu’il fut composé à la fin de la vie de Machaut. Il partage le caractère mélodieux de B40, mais se caractérise par des syncopes largement décalées et des mélismes à la voix de cantus.

extrait des notes rédigées par Anne Stone & Jacques Boogaart © 2025
Français: Marie-Stella Pâris

Quant je ne voy (R21) ist ein dreistimmiges Rondeau, das, wie so viele Rondeaus, mit dem Wortklang spielt: „n’oy“ („ich höre nicht“), „noy“ („Schnee“) und „anoye“ („irritiert“). Wie B40 ist auch dieses Rondeau nur in dem sehr späten Manuskript G zu finden, was darauf hindeutet, dass Machaut es wohl gegen Ende seines Lebens komponierte. Es ist ebenso melodienreich wie B40, zeichnet sich allerdings durch lange Synkopen und Melismen in der Cantus-Stimme aus.

aus dem Begleittext von Anne Stone & Jacques Boogaart © 2025
Deutsch: Viola Scheffel