Op 15 is on a small scale: No 1 is an inconsequential improvisation on an unpretentious turn figure, No 2 a moto perpetuo, originally marked ‘agitato’ – a marking later replaced by a more non-commital ‘vivo’. There are two E major preludes in Op 15: No 3 is an expansive essay in arpeggiated chords while No 4 is a peaceful miniature. The meandering rubato of No 5 closes this rather introverted set.

from notes by Simon Nicholls © 2001

L’opus 15 est de proportions réduites: le no1 est une improvisation anodine sur une tournure sans prétentions. Autre moto perpetuo, le no2 portait initialement l’indication «agitato» qui fut remplacée par la suite par un «vivo» moins exigeant. L’opus 15 comprend deux préludes en mi majeur: le no3, un ample essai en accords arpégés et le no4, une miniature paisible. Le rubato sinueux du no5 conclut ce recueil plutôt introverti.

extrait des notes rédigées par Simon Nicholls © 2001
Français: Isabelle Battioni

Op. 15 ist in kleine Maßstab angelegt: Nr. 1 ist eine belanglose Improvisation über eine bescheidene Doppelschlagfigur, Nr. 2 ein weiteres moto perpetuo, das ursprünglich mit „agitato“ bezeichnet war – eine Angabe, die später durch das unverfänglichere „vivo“ ersetzt wurde. Zwei Préludes von op. 15 stehen in E-Dur: Nr. 3 ist ein weitschweifiger Versuch in arpeggierten Akkorden, Nr. 4 eine friedliche Miniatur. Das gewundene Rubato von Nr. 5 beschließt diese eher introvertierte Sammlung.

aus dem Begleittext von Simon Nicholls © 2001
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller