For Busoni, as for Bach, religion was a reality rather than a hypothesis, and his joy in such realisation is expressed in Nun freut euch, lieben Christen g’mein, a whirling moto perpetuo very much of the 19th century, to be played ‘lively and cheerfully’ (Busoni). The second half of the chorale is repeated and extended, its final cadence a joyful fortissimo conclusion.

from notes by Bryce Morrison © 2021

Pour Busoni, comme pour Bach, la religion est une réalité plutôt qu’une hypothèse, et sa joie dans une telle réalisation est exprimée dans Nun freut euch, lieben Christen g’mein, un moto perpetuo éblouissant si typique du 19ème siècle, à jouer «de manière animée et joviale» (Busoni). La seconde moitié du choral est répétée et prolongée; sa cadence finale est une joyeuse conclusion fortissimo.

extrait des notes rédigées par Bryce Morrison © 2021
Français: Sophie Leguil