The Concertstück Op 113 was originally called ‘The Battle of Prague’, for Mendelssohn used as his principal theme (bars 12-30) the melody of that name by František Koczwara (c1750–1791) which was popular in the early years of the nineteenth century. Mendelssohn could well have heard the tune while on one of his visits to Britain. However, he later deleted the name in favour of ‘Concertstück’. The piece opens with an orchestral fanfare, Allegro di molto, followed immediately by the clarinet playing an initial flourish, only for the basset horn to do much the same. At bar 54 the tempo changes to an Andante in 9/8 with the soloists in duet, accompanied by the strings in a rippling quaver rhythm. The opening tempo returns at bar 111 but now in 6/8 to make a brilliant finale—technically difficult, especially for the basset horn in its lowest register where extreme facility is required.

from notes by Hyperion Records Ltd © 1989

Le Concertstück op. 113 s’intitula originellement «The Battle of Prague», car Mendelssohn utilisa comme thème principal (mesures 12–30) la mélodie du même nom de František Koczwara (ca 1750–91), un air très populaire au début du XIXe siècle, qu’il a fort bien pu entendre lors d’une de ses visites en Grande-Bretagne. Mais il remplaça bientôt cette première appellation par le terme «Concertstück». Cette pièce s’ouvre sur une fanfare orchestrale, allegro di molto, immédiatement suivie par la clarinette jouant un premier ornement, repris presque à l’identique par le cor de basset. À la mesure 54, le tempo passe à un andante à 9/8, qui voit les solistes jouer en duo, accompagnés par les cordes dans un rythme de croches ondoyant. Le tempo initial, désormais à 6/8, revient à la mesure 111 pour constituer un finale brillant—mais techniquement ardu, surtout pour le cor de basset, requis dans son registre le plus grave, le plus difficile.

extrait des notes rédigées par Hyperion Records Ltd © 1989
Français: Hypérion

Der Originaltitel des Konzertstückes Op. 113 lautete „Die Schlacht von Prag“, da Mendelssohn die zu diesem Titel gehörende Melodie von František Koczwara (ca. 1750–1791), die Anfang des 19. Jahrhunderts sehr populär war, als Hauptthema in den Takten 12-30 verwendet. Es ist durchaus möglich, daß Mendelssohn während einer seiner Englandreisen auf diese Melodie stieß. Später tauschte er den ursprünglichen Titel jedoch gegen „Konzertstück“ aus. Das Werk beginnt mit einer vollorchestrierten Fanfare, Allegro di molto, unmittelbar gefolgt von einem Klarinettentusch, der sogleich vom Bassetthorn wiederholt wird. In Takt 54 vollzieht sich während des Duetts der Solisten ein Tempowechsel zu einem Andante im 9/8-Takt, begleitet vom perlenden Achtelrhythmus der Streicher. Das Ausgangstempo kehrt in Takt 111 zurück, diesmal jedoch im 6/8-Takt für ein brillantes Finale. Dies stellt hohe technische Anforderungen an die Musiker, insbesondere an das Bassetthorn in seinem tiefsten Register, wenn äußerste Leichtigkeit im Spiel gefordert ist.

aus dem Begleittext von Hyperion Records Ltd © 1989