Concerto No 1 is scored for two recorders, two oboes, two bassoons, strings (with divided violas) and continuo. It is probably the earliest concerto in the set, although the oldest surviving manuscript score is circa 1724. The imaginative recorder parts in the Largo would probably have been played by one oboist and one bassoonist, who would otherwise be tacet. The disproportionate length of this movement, and the fact that the short final Allegro (featuring the two bassoons) does not return to the home key of B flat major, would suggest that this work may not represent Handel’s final intentions.
from notes by Roy Goodman © 1992
Le Concerto no 1 comporte une instrumentation pour deux flûtes à bec, deux hautbois, deux bassons, cordes (avec des altos divisés) et basse continue. C’est probablement le premier concerto de la série, bien que la plus ancienne instrumentation manuscrite que nous conservions date de c1724. Les parties imaginatives pour flûte à bec du Largo étaient probablement jouées par un hautbois et un basson, qui se seraient tus par ailleurs. La longueur disproportionnée de ce mouvement et le fait que le court Allegro final (qui fait appel aux deux bassons) ne revient pas à la clef initiale de si bémol majeur, suggère que l’œuvre ne reflète peut-être pas les intentions finales de Haendel.
extrait des notes rédigées par Roy Goodman © 1992
Français: Luisella Simpson
Konzert Nr. 1 ist mit zwei Blockflöten, zwei Oboen, zwei Fagotten, Streichern (mit getrennten Bratschen) und einem Generalbass instrumentiert. Es ist wahrscheinlich das früheste Konzert des Satzes, obwohl die älteste erhaltene Manuskriptpartitur etwa aus dem Jahre 1724 stammt. Die einfallsreichen Blockflötenteile des Largo wurden wahrscheinlich von einem Oboisten und einem Fagottisten gespielt, die ansonsten pausiert hätten. Die unproportionale Länge dieses Satzes und die Tatsache, dass das kurze Final-Allegro (von zwei Fagotten präsentiert) nicht zur Grundtonart B-dur zurückkehrt, lassen annehmen, dass Händel in diesem Werk seine ursprüngliche Absicht nicht gänzlich umsetzte.
aus dem Begleittext von Roy Goodman © 1992
Deutsch: Cornelia Schroeder