Most major feasts have two celebrations of Vespers: first Vespers on the Eve of the Feast and second Vespers on the day itself. The texts for First Vespers of Christmas are still much concerned with preparation, with warnings and signs that the day of the Lord is about to appear. Fitting with this imagery is the vigorous and stirring motet for five voices Gaude et laetare by the Dutch composer, organist and teacher Jan Pieterszoon Sweelinck (1562–1621). Starting in a minor key, this precursor to the service proper conjures up the stirring power of Advent before relaxing into a more prayerful welcome to the new King, until it explodes once again as the Cherubim and Seraphim proclaim Christ with the word ‘Sanctus’.

from notes by Andrew Carwood © 2006

La plupart des fêtes majeures comportent deux célébrations de vêpres: l’une la veille de la fête, l’autre le jour même. Les textes des premières vêpres de Noël s’attachent encore beaucoup aux préparatifs, aux présages indiquant l’imminence du jour du Seigneur. Une imagerie à laquelle correspond Gaude et laetare, le vigoureux et vibrant motet à cinq voix du compositeur, organiste et professeur hollandais Jan Pieterszoon Sweelinck (1562–1621). S’ouvrant en mineur, ce chant avant-coureur du service proprement dit en appelle au pouvoir vibrant de l’Avent puis se détend avec un salut de bienvenue, plus orant, adressé au nouveau roi, avant de réexploser lorsque chérubins et séraphins proclament le Christ avec de mot «Sanctus».

extrait des notes rédigées par Andrew Carwood © 2006
Français: Hypérion

Für die meisten Festtage gibt es zwei Vesperordnungen: die erste Vesper am Vorabend des Fests und die zweite Vesper am eigentlichen Festtag. Die Texte der ersten Weihnachtsvesper drehen sich noch sehr um Vorbereitung, um Warnungen und Zeichen, dass der Tag des Herrn kurz bevorsteht. Zu diesem Bild passt die lebhafte und aufregende Motette für fünf Stimmen Gaude et laetare des holländischen Komponisten, Organisten und Lehrers Jan Pieterszoon Sweelinck (1562–1621). Diese dem eigentlichen Gottesdienst vorausgehende Motette beginnt in Moll und vermittelt etwas von der erregenden Kraft der Adventszeit. Im weiteren Verlauf entspannt sich die Musik zu einer eher andächtigen Begrüßung des neuen Königs. Wenn dann Cherubim und Seraphim mit dem Wort „Sanctus“ Christus erneut ankündigen, bricht das musikalische Geschehen in Freude aus.

aus dem Begleittext von Andrew Carwood © 2006
Deutsch: Elke Hockings