The original conception of the Third Mephisto-Waltz has never been published, but the comparison between this version and the work's final form is an engrossing study: the first version is almost too concise, whilst the later version is right at the edge of prolixity. Both contain a reflective musing passage – risking the loss of the waltz character in an excursion into 4/4 time – and both deliberately exploit an uneasy fluctuation between D sharp minor (the unusual key of the piece) and F sharp major (its more comfortable relation).

from notes by Leslie Howard © 1999

La conception originale de la Troisième Mephisto-Waltz n’a jamais été publiée, mais la comparaison entre cette version et la forme finale de l’œuvre est une étude absorbante: la première version est presque trop concise, cependant que la seconde frôle la prolixité. Toutes deux comportent un passage réfléchi, songeur – risquant de perdre le caractère de valse dans une excursion à 4/4 – et exploitent délibérément une fluctuation malaisée entre ré dièse mineur (la tonalité insolite de cette pièce) et fa dièse majeur (sa parente, plus aisée).

extrait des notes rédigées par Leslie Howard © 1999
Français: Hypérion

Das ursprüngliche Konzept des Dritten Mephisto-Walzers ist nie veröffentlicht worden, aber der Vergleich zwischen dieser Version und der Fassung letzter Hand ist eine fesselnde Untersuchung: Die erste Fassung ist fast zu knapp, während sich die spätere Version am Rande der Weitschweifigkeit bewegt. Beide enthalten einen nachdenklichen, grüblerischen Abschnitt – durch einen Exkurs in den 4/4-Takt wird der Verlust des Walzercharakters riskiert – und beide nutzen bewußt eine unruhige Schwankung zwischen dis-Moll (der ungewöhnlichen Tonart des Stückes) und Fis-Dur (seiner angenehmeren Paralleltonart).

aus dem Begleittext von Leslie Howard © 1999
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller