Rapsodie hongroise XVI is given in its original version: Liszt had it published, with the title and his name in Hungarian (as he preferred it in his last years); he very soon reissued it with several additions and changes.

from notes by Leslie Howard © 1999

La Rapsodie hongroise XVI est donnée dans sa version originale: Liszt l’avait publiée, avec le titre et son nom en hongrois (comme il le préféra dans ses dernières années), avant de la republier bien vite, avec plusieurs ajouts et changements.

extrait des notes rédigées par Leslie Howard © 1999
Français: Hypérion

Die Rapsodie hongroise XVI wird in der Originalfassung dargeboten: Liszt veröffentlichte sie mit dem Titel und seinem Namen auf Ungarisch (so wie er es in seinen letzten Jahren bevorzugte); sehr bald gab er sie mit vielerlei Hinzufügungen und Veränderungen neu heraus.

aus dem Begleittext von Leslie Howard © 1999
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller