The Second Double Quartet was written in December 1827 and Spohr made a conscious effort to treat the two quartets equally. Although there are dazzling solo passages, particularly in the opening ‘Allegro vivace’ and the finale, the overall style is less brilliant. This is music that needs no analysis to support it. It would be difficult to resist the warm, rich melodiousness of the first movement: the rather severe ‘eighteenth-century’ Menuetto with its melting Trio, a duet for violin and viola; the elegant ‘Larghetto con moto’ with its striking pizzicato passages for the second quartet, or the finale’s breathless verve, one of Spohr’s jauntiest inspirations.

from notes by Maurice Powell © 1998

Le Deuxième Double quatuor fut écrit en décembre 1827 et Spohr accomplit un effort conscient pour traiter les deux quatuors de manière plus égale. Nonobstant les passages solos éblouissants de l’allegro vivace initial et du finale, le style global est moins brillant. Nul besoin d’analyse pour défendre cette musique, tant il est difficile de résister au caractère mélodieux, chaud et riche, du premier mouvement: le menuetto façon «XVIIIe siècle», plutôt sévère, avec son trio attendrissant, un duo pour violon et alto; l’élégant larghetto con moto, avec ses étonnants passages en pizzicato pour le second quatuor, ou la verve hors d’haleine du finale, l’une des inspirations les plus allègres de Spohr.

extrait des notes rédigées par Maurice Powell © 1998
Français: Hypérion

Das zweite Doppelquartett entstand im Dezember 1827. Spohr bemühte sich diesmal ganz bewußt um eine gleichberechtigtere Behandlung der beiden Quartette. Trotz der glänzenden Solopassagen, insbesondere im eröffnenden Allegro vivace und dem Finale, ist der allgemeine Stil des Werkes weniger brillant. Dies ist Musik, die keiner unterstützenden Analyse bedarf. Der warmen und reichen Melodik des ersten Satzes zu widerstehen, dürfte wohl schwierig sein: dem eher strengen Menuett im Stil des 18. Jahrhunderts mit seinem dahinschmelzenden Trio, einem Duett für Violine und Viola; dem eleganten Larghetto con moto mit seinen eindrucksvollen Pizzicato-Passagen für das zweite Quartett und dem atemlosen und schwungvollen Finale, das eine von Spohrs fröhlichsten Inspirationen ist.

aus dem Begleittext von Maurice Powell © 1998
Deutsch: Manuela Hübner