The Ungarischer Marsch zur Krönungsfeier am 8ten Juni 1867 in Ofen-Pest may well have been thought of for the Hungarian coronation at that time, but it was not completed until 1870. It was published the following year, also in versions for orchestra and for piano duet. This is a concise, rather violent piece, in which the tonality is constantly threatened or altered by mediant progressions, although the trio section is much more reflective, and the solo version has some extra decoration which suspends the metrical flow.

from notes by Leslie Howard © 1994

Il est possible que la Ungarisher Marsch zur Krönungsfeier am 8ten Juni 1867 in Ofen-Pest ait été initialement composée pour le couronnement hongrois, mais ayant été seulement achevée en 1870, elle ne fut publiée que l’année suivante. Des versions pour orchestre et pour piano furent également écrites. Ce morceau est concis et impérieux. La tonalité est constamment menacée, voire même altérée, par des progressions médiantes, bien que le trio soit plus pondéré et la version solo ornée de telle manière à suspendre le flot métrique.

extrait des notes rédigées par Leslie Howard © 1994
Français: Béatrice Lesade

Der Ungarische Marsch zur Krönungsfeier am 8ten Juni 1867 in Ofen-Pest kann gut als Beitrag zur ungarischen Könung jener Zeit geplant worden sein, wurde jedoch erst 1870 vollendet. Er erschien im darauffolgenden Jahr und zusätzlich auch in Fassungen für Orchester und Klavier zu vier Händen. Hier haben wir es mit einem straffen, ziemlich gewaltsamen Stück zu tun, dessen Tonalität ständig durch fortschreitenden Mittelton bedroht oder verändert wird. Das Trio ist jedoch viel besinnlicher und die Solofassung besitzt ein paar zusätzliche Verzierungen, die das metrische Gleichmaß ins Stocken bringen.

aus dem Begleittext von Leslie Howard © 1994
Deutsch: Angelika Malbert