The Marche héroïque is a transcription of one of Liszt’s many works for men’s chorus with piano: the Arbeiterchor (‘Workers’ Chorus’), which was withdrawn just before publication in 1848 lest it be thought inflammatory in the current revolutionary political climate. Liszt also made a version for piano duet. Anton von Webern, of all people, orchestrated the original accompaniment to the choral work in 1924. For the piano version, Liszt added a new central section, and the opening will be familiar to those who recognise the coda to the symphonic poem Mazeppa.

from notes by Leslie Howard © 1994

La Marche héroïque est une transcription d’une des nombreuses pièces composées par Liszt pour chœurs d’hommes et piano: la Arbeiterchor (le «Chœur des travailleurs») qui ne fut finalement pas publiée de peur d’attiser le climat politique révolutionnaire de l’époque. Liszt en fit également une version à quatre mains pour piano. Anton von Webern orchestra l’accompagnement original de l’œuvre vocale en 1924. Liszt ajouta à la version pour piano une nouvelle section centrale; l’ouverture semblera familière à ceux qui connaissent la coda du poème symphonique Mazeppa.

extrait des notes rédigées par Leslie Howard © 1994
Français: Béatrice Lesade

Der Marche héroïque ist eine Transkription eines der vielen Musikwerke Liszts für Männerchor mit Klavierbegleitung, nämlich des Arbeiterchors. Dieser wurde kurz vor seiner Veröffentlichung im Jahre 1848 vom Druck zurückgezogen, da befürchtet wurde, daß er in dem damaligen revolutionären politischen Klima als aufrührerisch empfunden werden könne. Liszt schuf auch eine Fassung für vierhändiges Klavierspiel. Es war ausgerechnet Anton von Webern, der 1924 die Originalbegleitung des Chorwerks orchestrierte. Liszt fügte seiner Klavierfassung ein neues Mittelstück hinzu und ihr Anfang wird denen bekannt vorkommen, die darin die Koda des Tongedichts Mazeppa erkennen.

aus dem Begleittext von Leslie Howard © 1994
Deutsch: Angelika Malbert