The Seconde Marche hongroise, as the Ungarischer Sturmmarsch is also known, was published in 1843 for the piano. But it was not until the revised version of the piece was made that Liszt also prepared a version for orchestra (containing a part for the cimbalom which is unaccountably absent in most recordings). This is extrovert stuff, with a wonderfully elaborate alternative coda, rather than the more conventional main text which shadows the orchestral and duet versions.

from notes by Leslie Howard © 1994

La Seconde Marche hongroise pour piano, connue encore sous le nom de Ungarischer Sturmmarsch, fut publiée en 1843. Mais, Liszt en fit seulement un arrangement pour orchestre (contenant une partie pour cymbalum, arrangement qui est mystérieusement omis dans la plupart des enregistrements) lorsque qu’il révisa la première version. Cette œuvre est une pièce ouverte sur l’extérieur, accompagnée de la version admirablement finie de la coda plutôt que de la version originale qui obscurcit les arrangements pour orchestre et piano.

extrait des notes rédigées par Leslie Howard © 1994
Français: Béatrice Lesade

Der Seconde Marche hongroise, unter welchem Titel der Ungarische Sturmmarsch auch bekannt ist, wurde 1843 für Klavier veröffentlicht. Aber erst nach Fertigstellung der überarbeiteten Fassung dieses Stücks wandte sich Liszt einer Fassung für Orchester zu (mit einer Partie für Zimbal, die ohne erklärlichen Grund in den meisten Schallplattenaufnahmen fehlt). Dies ist Musik von extravertiertem Charakter, die eine wunderbar kunstvolle alternative Koda enthält im Gegensatz zum konventionellen Text, der den Ausführungen für Orchester, bzw. für vierhändiges Klavier, stark gleicht.

aus dem Begleittext von Leslie Howard © 1994
Deutsch: Angelika Malbert