Liszt’s marches have not so much had an unfair press as no press at all. Like Beethoven and Schubert before him, Liszt wrote many occasional pieces which he prepared both for piano and for orchestra, and the majority of his marches exist in both instrumentations, and often for piano duet as well. It is impossible to say whether the Heroischer Marsch in ungarischem Stil was written first for the piano or for orchestra. (The excellent orchestral score, one of Liszt’s earliest, remains unpublished, and is usually omitted from catalogues, but it adds to the destruction of the myth that he needed Conradi or Raff to teach him to orchestrate rather than to help him to prepare fair copies of scores from his instructions.) Written for the King of Portugal in 1840, this effective work later became the basis for the symphonic poem Hungaria.

from notes by Leslie Howard © 1994

Les marches écrites par Liszt n’ont pas tant souffert d’une mauvaise presse que d’un pur et simple dédain. De même que Beethoven et Schubert, Liszt composa de nombreuses pièces de circonstance pour lesquelles il fit des arrangements à la fois pour piano et pour orchestre (la plupart des marches qu’il composa ont été écrites avec ces deux instrumentations), et composa également des versions à quatre mains. Il est impossible de savoir si la Heroischer Marsch im ungarishem Stil fut écrite initialement pour piano ou pour orchestre. (L’excellente partie d’orchestre, l’une des premières qu’ait écrit Liszt, n’a pas encore été publiée, et est généralement omise dans les catalogues. Elle est néanmoins intéressante dans le sens où elle permet de détruire un mythe, celui qui voudrait que Liszt ait eu besoin de Conradi et de Raff, non pas afin de l’aider à mettre sur papier les partitions à partir de ses instructions, mais plutôt afin de lui enseigner l’art de l’orchestration.) Composée pour le roi du Portugal en 1840, cette pièce servit ultérieurement de thème pour Hungaria, poème symphonique.

extrait des notes rédigées par Leslie Howard © 1994
Français: Béatrice Lesade

Liszts Märsche haben nicht so sehr unter schlechter Kritik, als unter fehlender kritischer Beachtung gelitten. Wie Beethoven und Schubert vor ihm schrieb Liszt viele Stücke Gelegenheitsmusik, die er sowohl für Klavier, als auch für Orchester abfaßte, und die Mehrzahl seiner Märsche existiert in diesen beiden Arten der Instrumentation und oft gleichzeitig in Fassungen für vierhändiges Klavier. Es läßt sich nicht sagen, ob der Heroische Marsch im ungarischem Stil zuerst als Klavier- oder als Orchesterversion geschrieben wurde. (Die ausgezeichnete Partitur für Orchester, eine von Liszts frühesten, bleibt weiterhin ungedruckt und wird in der Regel nicht in die Werkverzeichnisse aufgenommen, aber sie eignet sich dazu, den Mythos zu entkräften, daß Liszt Conradi oder Raff eher dazu brauchte, ihm Orchestrierung beizubringen,als ihm unter seiner Anweisung bei der Reinschrift von Partituren zu assistieren.) Dieses wirkungsvolle Musikstück wurde 1840 für den König von Portugal geschrieben und diente später als Grundlage für die symphonische Dichtung Hungaria.

aus dem Begleittext von Leslie Howard © 1994
Deutsch: Angelika Malbert