A greater contrast with the preceding piece than the Festvorspiel would stretch the imagination: comfortably, even ponderously in C major, the piece was composed for a collection published in Stuttgart in 1857 called Das Pianoforte. Its subtitle ‘Prélude’ may only refer to its being the first piece is the miscellany by different composers (Liszt’s MS also bears the work’s original title: ‘Preludio pomposo’), but the piece has the style of an academic processional march.

from notes by Leslie Howard © 1994

Il est difficile d’imaginer un plus grand contraste entre la Festvorspiel et l’œuvre précédemment mentionnée: cette première est en do majeur, tonalité rassurante, et même pesante, et fut écrite pour une collection publiée à Stuttgart en 1857 sous le nom de Das Pianoforte. Son sous-titre «Prélude» se réfère probablement au seul fait que cette pièce est la première d’une série composée par différents compositeurs (le manuscrit de Liszt porte aussi le titre original de l’œuvre: «Preludio pomposo»), mais la pièce a pourtant le style d’une marche processionnelle et académique.

extrait des notes rédigées par Leslie Howard © 1994
Français: Béatrice Lesade

Kaum kann man sich einen größeren Gegensatz vorstellen, als den zwischen dem voraufgehenden Stück und dem Festvorspiel: es besitzt einen bequemen, ja schwerfälligen C-Dur-Klang und wurde für eine 1857 in Stuttgart veröffentlichte Sammlung mit dem Titel Das Pianoforte komponiert. Sein Untertiel „Prélude“ mag nur darauf hinweisen, daß es das erste Stück in einer bunten Sammlung von Arbeiten verschiedener Komponisten ist (Liszts MS trägt auch den Originaltitel des Werkes: „Preludio pomposo“), aber es ist dem Stil nach ein akademischer Prozessionsmarsch.

aus dem Begleittext von Leslie Howard © 1994
Deutsch: Angelika Malbert