The
Grand Galop chromatique figures prominently in Liszt’s own recital programmes, and its enormous popularity probably accounts for the quick publication of the simplified version and the version for piano duet. But Liszt returned to the concert version on several occasions over the years, adding ossia passages and extending the overall structure. The present version represents his fullest extension of the original. The obvious lightness of the work’s character made this piece an instant crowd-pleaser, but the imaginative undercurrent throws in a marvellous sequence of whole-tones and some wickedly unresolved chromatics at the coda.
from notes by Leslie Howard © 1994
Le
Grand Galop chromatique est un morceau très familier des récitals de Liszt, et la publication très rapide d’une version simplifiée et d’un arrangement pour piano est très certainement due à cette grande popularité. Pourtant, Liszt revint à sa forme orchestrale en plusieurs occasions, en ajoutant des passages ossia et en développant la structure générale du morceau. Le présent enregistrement est la version la plus épanouie de ces arrangements. La légèreté évidente de l’œuvre en fit un succès immédiat, mais son mouvement sous-jacent plein d’imagination y mêle toute une série de tons entiers et de chromatismes malicieusement laissés irrésolus dans la coda.
extrait des notes rédigées par Leslie Howard © 1994
Français: Béatrice Lesade
Der
Grand Galop chromatique nahm einen bedeutenden Platz in Liszts eigenen Vortragsprogrammen ein und seine außergewöhnliche Beliebtheit ist wahrscheinlich der Grund für die rasche Veröffentlichung der vereinfachten Fassung, sowie der für Klavier zu vier Händen. Aber im Laufe der Jahre kehrte Liszt bei verschiedenen Anlässen zur Konzertversion zurück, fügte alternative Tonfolgen hinzu und erweiterte die Gesamtstruktur. Die vorliegende Version stellt die vollste Erweiterung der Originalfassung dar. Die offensichtliche Leichtigkeit der Atmosphäre dieses Stückes machte es zu einem sofortigen Publikumsliebling. Es besitzt jedoch auch eine phantasievolle Unterströmung, die eine großartige Sequenz von Ganztönen und innerhalb der Koda einige in teuflischer Weise unaufgelöste chromatische Tonfolgen hineinklingen läßt.
aus dem Begleittext von Leslie Howard © 1994
Deutsch: Angelika Malbert