This set of pieces is different from Catoire’s Op 10 in that the pieces seem not to have an underlying unity. The opening Chant du soir is one of Catoire’s greatest short pieces, a work so fine and direct in its emotional impact and compositional beauty that one may hope this recording will ensure it enters the repertoire at last. The Méditation has, within its brief structure, a wider mood than may be imagined, and the central section of the tripartite Nocturne embroiders the almost Chopinesque theme. The mention of Chopin—a distant influence—is not inappropriate in late nineteenth-century Russian music, for the Irish composer John Field, the inventor of the nocturne, a form that influenced Chopin, had settled in St Petersburg in 1803 and died in Moscow in 1837. The final piece, in G flat major, is another of Catoire’s most compelling and original studies.

from notes by Robert Matthew-Walker © 1999

Ce corpus diffère de l’op.10 en ce que ces pièces semblent ne receler aucune unité sous-jacente. Le Chant du soir initial est l’une des plus splendides pièces brèves de Catoire, une œuvre si belle et si franche, dans son impact émotionnel et sa magnificence compositionnelle, que nous espérons que le présent enregistrement lui permettra de faire, enfin, son entrée au répertoire. La Méditation recèle, au sein de sa brève structure, une atmosphère plus ample qu’on ne l’imaginerait, tandis que la section centrale du Nocturne tripartite enjolive le thème quasi chopinesque. Mentionner Chopin, influence lointaine, n’est pas incongru pour la musique russe de la fin du XIXe siècle—John Field, compositeur irlandais qui inventa le nocturne, forme qui influença Chopin, s’était installé à Saint-Pétersbourg en 1803 et était mort à Moscou en 1837. La dernière pièce, en sol bémol majeur, compte parmi les études les plus ensorceleuses et les plus originales de Catoire.

extrait des notes rédigées par Robert Matthew-Walker © 1999
Français: Hypérion

Diese Serie von Stücken unterscheidet sich insofern von Catoires op. 10, daß die Stücke keine zugrundeliegende Einheitlichkeit aufweisen. Der einleitende Chant du soir ist eines der gelungensten kurzen Stücke Catoires, ein Werk, das in seiner emotionalen Wirkung und kompositorischen Schönheit so wohlgeformt und direkt ist, daß man nur hoffen kann, die vorliegende Einspielung möge dafür sorgen, daß es endlich ins Repertoire eingeht. Die Méditation bietet in ihrem kurzen Gefüge eine breitere Stimmungspalette dar, als man erwarten würde, und der Mittelteil des dreiteiligen Nocturne schmückt sein an Chopin orientiertes Thema aus. Die Erwähnung Chopins—der einen entfernten Einfluß ausübt—ist in der russischen Musik des späten neunzehnten Jahrhunderts nicht unangebracht: Der irische Komponist John Field, der das Nocturne als Musikgattung für Soloklavier erfunden und Chopin beeinflußt hat, hatte sich 1803 in St. Petersburg niedergelassen und starb 1837 in Moskau. Das letzte Stück in Ges-Dur ist wiederum eine von Catoires überzeugendsten und originellsten Etüden.

aus dem Begleittext von Robert Matthew-Walker © 1999
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller