In this breathtakingly brilliant piece, which demands great virtuosity, we can clearly hear Catoire taking his place among the leading composers of his day for the piano—combining elements of Rachmaninov, Scriabin and Debussy. The reference to these other masters should not imply infuences from them, rather to place this gossamer-like short piece within its artistic milieu. Marked ‘Allegro fantastico’, the dynamic rarely rises to forte and only once to fortissimo.

from notes by Robert Matthew-Walker © 1999

Cette pièce incroyablement brillante, exigeant force virtuosité, nous dévoile un Catoire comptant parmi les plus grands compositeurs pour piano de son temps—elle combine des éléments de Rachmaninov, Scriabine et Debussy. Ce qui ne sous-entend en rien que ces maîtres aient influencé Catoire; mais les citer nous permet de situer cette pièce brève, arachnéenne, dans son contexte artistique. Marquée «Allegro fantastico», elle voit rarement sa dynamique s’élever jusqu’à forte (et l’on compte un seul fortissimo).

extrait des notes rédigées par Robert Matthew-Walker © 1999
Français: Hypérion

In diesem atemberaubend brillanten Stück, das große Virtuosität erfordert, ist deutlich zu erkennen, wie Catoire seinen Platz unter den führenden Klavierkomponisten seiner Zeit einnimmt—es verbindet Elemente von Rachmaninow, Skrjabin und Debussy. Mit dem Verweis auf diese anderen Meister soll nicht gesagt sein, daß sie direkten Einfluß ausgeübt hätten, sondern dieses überaus fein gefügte kurze Stück soll damit lediglich in sein künstlerisches Umfeld gestellt werden. Es ist „Allegro fantastico“ überschrieben, und die Dynamik steigert sich kaum einmal zu forte und nur in einem einzigen Fall zu fortissimo.

aus dem Begleittext von Robert Matthew-Walker © 1999
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller