This is one of the most tightly drawn of the psalm settings in the Selva morale, consisting as it does of little more than two blocks of musical material. And it is a setting in which Monteverdi takes liberties with the text in order to produce a clearly audible refrain structure. Section A is formed by the music of the opening duet for tenors, in which Monteverdi sets only the first half of the verse before moving on to set verse 2 as a triple-time, aria-like section [B] for sopranos and violins. The A and B sections are then alternated, with A remaining recognizably the same while B evolves gradually through the course of the setting. The steady progress of this musical structure is interrupted only at verse 6, where the text turns aside from praising God to declaiming the news that he rescues the poor and needy, and then again at the beginning of the Gloria, which Monteverdi begins with a tenor duet in ornamented style. This soon shades off, however, into final statements of A and B, with A reintroducing the words ‘Laudate pueri Dominum’ and B allotted the text ‘Semper et in saeculorum’.

from notes by John Whenham © 2003

Comprenant un peu plus de deux blocs de matériaux musicaux, voici un des psaumes les plus économiques des Selva morale. De plus, il s’agit d’une réalisation musicale où Monteverdi prend des libertés avec le texte afin de produire une structure en refrain clairement audible. La Section A est élaborée par la musique du duo initial des ténors durant laquelle Monteverdi ne met que la première moitié du verset en musique avant de passer au verset 2 en ternaire, une section aux allures d’air [B] pour sopranos et violons. Les section A et B sont ensuite alternés—A demeurant clairement identique tandis que B évolue progressivement au cours de l’œuvre. Le progrès régulier de cette structure musicale est interrompu seulement au verset 6 où le texte se détourne des louanges divines pour annoncer la nouvelle qu’Il a sauvé le pauvre et le miséricordieux, et de nouveau au début du Gloria que Monteverdi débute par un duo de ténors dans un style orné. Ceci fait pourtant rapidement place à des énoncés finals de A et de B, A réintroduisant les mots «Laudate pueri Dominum» et B se consacrant au texte «Semper et in saeculorum».

extrait des notes rédigées par John Whenham © 2003
Français: Isabelle Battioni

Es ist dies mit kaum mehr als zwei Blöcken musikalischen Materials eine der kompaktesten Psalmvertonungen der Selva morale. Es ist außerdem eine Vertonung, in der Monteverdi recht frei mit dem Text umgeht, um eine deutlich hörbare Refrainstruktur erzielen zu können. Der A-Teil besteht aus dem am Anfang stehenden Tenorduett, in dem Monteverdi nur die erste Hälfte des Verses vertont, bevor er den zweiten Vers im Dreiertakt als arienartigen B-Teil für Sopranstimmen und Violinen setzt. Die beiden Teile erscheinen dann wechselweise, wobei der A-Teil stets erkennbar bleibt und der B-Teil im Laufe des Stückes eine Veränderung durchmacht. Das stetige Fortschreiten dieser musikalischen Struktur wird erst im 6. Vers unterbrochen, wo im Text Gott nicht mehr gelobt, sondern davon berichtet wird, dass er die Armen und Bedürftigen rettet. Ein weiterer Einschnitt befindet sich am Anfang des Glorias, das Monteverdi mit einem verzierten Tenorduett beginnen lässt. Das Duett verblasst jedoch relativ bald und der A-Teil erklingt ein letztes Mal mit den Worten „Laudate pueri Dominum“ und der B-Teil mit „Semper et in saeculorum“.

aus dem Begleittext von John Whenham © 2003
Deutsch: Viola Scheffel