This splendid anthem is another four-part setting dating from around 1680 of a psalm paraphrase by John Patrick. The opening is jubilant, and the voices alternate between the trumpet-like calls of ‘O, all ye people’ and busy running passagework where they ‘make a cheerful noise’. After brief homophony at ‘declare your inward joys’ the close imitation returns, with ‘his high perfections’ thrown rapidly between the four voices. The trumpet calls continue at ‘In a triumphant state our Lord is gone’, and the full ensemble and the two boys alternate fanfares and echoes as the instruments ‘proclaim our joys’. ‘Sing cheerful praises to our God’ is more melodic, and God rules harmoniously ‘o’er the heathen people’ before the tempo is broadened as God ‘shall judge the world at last’.

from notes by Robert King ©

Ce magnifique motet ('O vous tous, frappez des mains'), qui fut écrit vers 1680, est une autre mise en musique pour quatre voix d'une paraphrase de psaume de John Patrick. L'introduction est pleine d'allégresse, et les voix alternent entre les invocations ('O all ye people') qui résonnent comme des coups de trompettes, et les bruyantes évocations de la 'clameur réjouie'. Après un bref passage homophonique à 'Declare your inward joys', l'imitation serrée reprend, 'his high perfections' se répercutant rapidement entre les quatre voix. Les coups de trompette continuent sur 'In a triumphant state our Lord is gone', et les deux garçons solistes alternent avec les fanfares de l'ensemble tandis que les instruments 'proclament notre joie'. 'Sing cheerful praises to our God' est plus mélodique, et Dieu règne harmonieusement 'sur le peuple païen', après quoi le mouvement s'élargit pour conclure la pièce sur l'évocation du jugement divin.

extrait des notes rédigées par Robert King © 1993
Français: Jean-Paul Metzger

Bei der ausgezeichneten Hymne 'Schlagt in die Hände, alle Völker' handelt es sich wieder um eine Vertonung in vier Teilen einer Psalmparaphrase von John Patrick, die auf etwa 1680 zurückgeht. Beim jubilierenden Anfang variieren die Stimmen zwischen den trompetengleichen Ausrufen des 'Schlagt in die Hände' und schnell verlaufenden Passagen, in denen sie einen 'fröhlichen Schall' erzeugen. Nach kurzer Homophonie bei 'mit eurem jubelnden Herzen' kehrt die getreue Imitation wieder, wobei die Worte 'seine Herrlichkeit' in schneller Folge von Stimme zu Stimme geworfen werden. Die Trompetenausrufe fahren fort mit 'Der Herr ist unter Jauchzen aufgefahren', wonach sich das gesamte Ensemble und die Knabenstimmen mit Fanfaren und Echos abwechseln, während die Instrumente 'unseren Jubel' verkünden. 'Lobsinget unserem Herrn' ist melodischer, und Gott waltet in Eintracht 'König über die Heiden', bevor sich das Tempo weitet, wenn Gott 'die Welt richten wird'.

aus dem Begleittext von Robert King © 1993
Deutsch: Margarete Forsyth