The Fantasia and Corant in D minor survives only in an Oxford manuscript (Bodleian, Mus. Sch. C. 44). According to a note in the hand of Edward Lowe (the Oxford Professor of Music), it was ‘made to carry on the Meetinge at ye musick schoole. Thursday ye 16th Novem[ber] 1665’. At the time, Locke was in Oxford with the court, sheltering from the plague raging in London. There are parts for two violins and two bass viols, to which we have added a continuo for theorbos and organ, following Oxford practice. The Fantasia seems to have been written specially for the occasion, but the Corant is a version of a piece written for the Twenty-four Violins, and was pressed into service.

from notes by Peter Holman © 1995

La fantaisie et la courante ont survécu dans un seul manuscrit à Oxford (Bodleian, Mus. Sch. C.44). D’après une note écrite de la main d’Edward Lowe (professeur de musique à Oxford), elles furent «composées dans le but d’accompagner la reunion à l’École de Musique, le jeudi, 16 novembre 1665». À l’époque, Locke se trouvait à Oxford avec le reste de la cour, essayant d’échapper à la peste qui faisait rage à Londres. Certaines partitions sont composées pour deux violons et deux violes de gambe, auxquelles nous avons ajouté une basse continue pour théorbes et orgue, selon la tradition d’Oxford. La fantaisie semble avoir été composée spécialement pour cette occasion, mais la courante est une version d’une pièce composée pour le «Twenty-four Violins», et fut aussi utilisée.

extrait des notes rédigées par Peter Holman © 1995
Français: Isabelle Dubois

Laut einer handschriftlichen Notiz von Edward Lowe (dem Musikprofessor der Universität Oxford), wurde es „für das Treffen in der Musikhochschule am Donnerstag, dem 16. November 1665“ verfaßt. Zu jener Zeit weilte Locke mit dem Hofe in Oxford, wo er sich vor der in London wütenden Pest zu schützen suchte. Es gibt in diesem Stück Parts für zwei Violinen und zwei Baßviolen, und wir haben hier, getreu der Oxforder Praxis, einen Generalbaß für Theorbe und Orgel hinzugefügt. Die Fantasie scheint speziell für diesen Anlaß verfaßt worden zu sein, aber die Courante ist eine Fassung eines für die „Twenty-four Violins“ geschriebenen Musikstücks, der man sich hier bediente.

aus dem Begleittext von Peter Holman © 1995
Deutsch: Angelika Malbert