In the
Missa Ave Maria peregrina, mainly for four voices, Peñalosa incorporates sections of the plainchant
Ave Maria. However, in addition he uses long sections of
Salve regina: beginning in Sanctus and Hosanna, the tenor sings the chant melody associated with the words ‘Spes nostra’ and ‘Illos tuos misericordes’. As a final tour de force Peñalosa constructs the climactic five-voice Agnus Dei around a secular tune, that of the Hayne chanson
De tous biens plaine (there being an obvious symbolic significance of a love song in a Mass to the Virgin), in cancrizans canon against the section of the
Salve regina beginning at the ‘Vita dulcedo’ verse, all the while surrounding the two structural voices with flowing counterpoints of his own invention.
from notes by Martyn Imrie © 1993
Dans la
Missa Ave Maria peregrina, principalement pour quatre voix, Peñalosa utilise des sections du plain-chant
Ave Maria qu’il combine avec de longs passages de
Salve regina: commençant dans Sanctus et Osanna, le ténor chante la psalmodie associée aux mots «Spes nostra» et «Illos tuos misericordes». Peñalosa termine sur un véritable tour de force en construisant le point culminant de l’œuvre, un Agnus Dei à cinq voix, autour d’un air séculaire tiré d’une chanson de Hayne intitulée
De tous biens plaine (l’utilisation d’une chanson d’amour dans une messe à la Vièrge ayant une valeur symbolique évidente), qu’il introduit sous forme d’un canon à l’écrevisse sur le passage du
Salve regina commençant au vers «Vita dulcedo», sans cesser d’habiller les deux voix structurelles d’un grâcieux contrepoint de sa propre invention.
extrait des notes rédigées par Martyn Imrie © 1993
Français: Jean-Paul Metzger
In die in erster Linie für vier Stimmen komponierte
Missa Ave Maria peregrina schließt Peñalosa Teile des Cantus Planus
Ave Maria ein, aber zusätzlich benutzt er lange Teile des
Salve regina: Beginnend im Sanctus und Hosanna singt der Tenor die Gesangsmelodie in Verbindung mit den Worten „Spes nostra“ und „Illos tuos misericordes“. Als letzten Kraftakt baut Peñalosa das auf den Höhepunkt hinauslaufende fünfstimmige Agnus Dei um eine sekuläre Melodie auf, und zwar die des Hayne-Liedes
De tous biens plaine (wobei ein Liebeslied in einer Messe für die Heilige Jungfrau eine offensichtliche symbolische Bedeutung hat), in Krebskanon gegen den Teil des Salve regina, beginnend mit dem „Vita dulcedo“ Vers, wobei er die beiden strukturellen Stimmen mit selbstkomponierten fließenden Kontrapunkten umgibt.
aus dem Begleittext von Martyn Imrie © 1993
Deutsch: Margarete Forsyth
En la
Missa Ave Maria peregrina, principalmente para cuatro voces, Peñalosa incorpora secciones del
Ave Maria del canto llano. Pero también utiliza largas secciones del
Salve regina; comenzando por Sanctus y Osanna, el tenor canta la melodía asociada con las palabras «Spes nostra» e «Illos tuos misericordes». Como glorioso colofón, Peñalosa construye el culminante Agnus Dei a cinco voces alrededor de un tema secular, el de la «chanson» de Hayne
De tous bien plaine (debido al claro significado simbólico de una canción amorosa en una misa a la Virgen), en canon retrógrado o cangrejo frente a la sección del
Salve regina que comienza con el verso «Vita dulcedo», rodeando todo el tiempo las dos voces estructurales con ondulantes contrapuntos de su propia invención.
extraído de las notas de Martyn Imrie © 1993
Español: Karmelín Adams
