The motet
Trahe me post te comes from a collection of motets, mostly by Victoria, published in Rome in 1585 by Alessandro Gardane. The text of the motet is taken from the first chapter of the Song of Songs and appears, in a slightly amended form, as the fifth antiphon at second vespers in the Feast of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary, kept on 8 December. The motet, reflecting its opening words ‘Draw me after you’, is based on a double canon at unison in which the second tenor imitates the first tenor at a distance of three bars and the first alto starts a similar canon half a bar after the first tenor, but with a different theme, this being answered, again at three bars distance, by the second alto. Despite this apparently rigid technical ground-plan, the general effect of the music is one of gracious and flowing, but not cloying, sweetness.
from notes by Jon Dixon © 1994
Le motet
Trahe me post te vient d’une collection de motets, principalement de Victoria, publiée à Rome en 1585 par Alessandro Gardane. Le texte du motet est pris du premier chapitre du Cantique des Cantiques et paraît, sous une forme légèrement amendée, en tant que cinquième antienne aux secondes Vêpres, à la fête de l’Immaculée Conception de la Vierge Marie, célébrée le 8 décembre. Ce motet, reflétant ses premiers mots «Entraîne moi avec toi», est basé sur un double canon à l’unisson, où le second ténor imite le premier ténor à une distance de trois mesures, et le premier alto initie un canon semblable à une demi-mesure après le premier ténor, mais sur un thème différent, auquel répond, à nouveau à trois mesures de distance, le second alto. Malgré cette structure technique apparemment rigide, l’effet d’ensemble respire la grâce et une douceur sans mièvrerie.
extrait des notes rédigées par Jon Dixon © 1994
Français: Luisella Simpson
Die Motette
Trahe me post te stammt aus einer Sammlung von Motetten, überwiegend von Victoria, die 1585 von Alessandro Gardane in Rom publiziert wurden. Der Text der Motette ist der ersten Strophe des Hohelieds entnommen und erscheint in leicht abgewandelter Form als fünfte Antiphon der zweiten Vesper während des Festes der Unbefleckten Empfängnis der Jungfrau Maria, das am 8. Dezember begangen wird. Die Motette reflektiert die einleitenden Worte „Trahe me post te“ und basiert auf einem Doppelkanon im Unisono, wobei der zweite Tenor dem ersten Tenor in einem Abstand von drei Takten folgt und die erste Altstimme einen ähnlichen Kanon, allerdings mit einem anderen Thema, einen halben Takt nach dem ersten Tenor beginnt. Diese wird wiederum im Abstand von drei Takten von der zweiten Altstimme beantwortet. Trotz dieser scheinbar starren technischen Konstruktion verbindet sich die Musik zu einem Gesamteffekt von graziöser und fließender, aber nicht süßlicher Lieblichkeit.
aus dem Begleittext von Jon Dixon © 1994
Deutsch: Cornelia Schroeder