The third antiphon, In caelestibus regnis, is a unique surviving work for alto and strings. It is an example of the short type of piece that Pergolesi might have found time to write in between his operatic commissions when he was maestro di cappella to the Duke of Maddaloni. (The Duke, himself an amateur cellist and the dedicatee of Pergolesi’s Cello Sonata, might well have enjoyed playing the work’s leaping bass line.) A setting of the text of an antiphon for a common saint at First Vespers (with the Alleluia suggesting Eastertide as the most likely period in the Church calendar), In caelestibus regnis shows a different side to Pergolesi’s sacred music, and another contrasting compositional facet of this extraordinary composer.

from notes by Robert King © 1988

La troisième antienne, In caelestibus regnis, est une œuvre survivante unique, pour alto et cordes. Elle est l’exemple de ce type de pièces brèves que Pergolesi a pu trouver le temps d’écrire entre deux commandes opératiques, quand il était maestro di cappella du duc de Maddaloni. (Le duc, lui-même violoncelliste amateur et dédicataire de la sonate pour violoncelle de Pergolesi, a fort bien pu se délecter à jouer la ligne de basse bondissante de l’œuvre). Mise en musique du texte d’une antienne à un saint, aux premières vêpres (l’Alleluia suggérant le temps pascal comme période la plus probable du calendrier liturgique), In caelestibus regnis révèle une facette différente, toute en contrastes, de la musique sacrée de cet extraordinaire compositeur que fut Pergolesi.

extrait des notes rédigées par Robert King © 1988
Français: Hyperion Records Ltd

Die dritte Antiphon In caelestibus regnis ist ein einzelnes erhaltenes Werk für Alt und Streichinstrumente. Sie ist ein Beispiel für die kurzen Kompositionen, für die Pergolesi zwischen seinen Opernaufträgen Zeit gefunden haben muß, als er maestro di cappella des Herzogs von Maddaloni war. (Der Herzog, selbst Amateurcellist und Adressat der Widmung von Pergolesis Cellosonate, könnte durchaus seinen Spaß daran gehabt haben, die von Sprüngen bestimmte Baßlinie des Werks zu spielen.) Als Vertonung des Textes einer Antiphon zum ersten Vespergottesdienst am Festtag eines gewöhnlichen Heiligen (mit einem Alleluja, das die Osterzeit als wahrscheinlichsten Zeitraum im Kirchenkalender nahelegt) zeigt In caelestibus regnis einen anderen Aspekt von Pergolesis sakraler Musik, eine weitere, ganz andere musikalische Facette dieses außerordentlichen Komponisten.

aus dem Begleittext von Robert King © 1988
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller