Large amounts of music contained in the modern Opera omnia of Pergolesi (printed in Rome in 1939–1942) have since been proved to be by other composers. Indeed, of the 148 works in this edition, 69 are misattributions, 49 are questionable, and only 30 may be considered genuine! At the same time, a large number of works attributed to Pergolesi, some of which may be genuine, were omitted. Most of these genuine works are dramatic or sacred choral pieces, but also surviving are three antiphons for solo voice and strings.

Two of these are settings for soprano of the Salve regina—one in A minor, the other that in C minor, mentioned above. The A minor setting, with its supplicatory text, contains many of the hallmarks of the Stabat mater, including the same style of expressive sensibility, with the wistful sighing ‘Ad te suspiramus’ and a quite beautiful closing ‘O clemens’; but the work also contains contrasting music at the strong ‘Ad te clamamus’.

from notes by Robert King © 1988

Nombre de pièces du moderne Opera omnia de Pergolesi (imprimé à Rome en 1939–1942) sont à mettre au crédit d’autres compositeurs. En effet, des cent quarante-huit œuvres contenues dans cette édition, soixante-neuf sont des attributions erronées, quarante-neuf sont douteuses et seules trente peuvent être considérées comme authentiques! Dans le même temps, quantité d’œuvres attribuées à Pergolesi, dont certaines pourraient être authentiques, ont été omises. La plupart de ces pièces sont des pièces dramatiques ou des œuvres chorales sacrées, mais trois antiennes pour voix solo et cordes nous sont également parvenues.

Deux de ces antiennes sont des mises en musique pour soprano du Salve regina—l’une en la mineur, l’autre en ut mineur (cf supra). La version en la mineur, avec son texte suppliant, recèle nombre des sceaux du Stabat mater, notamment le style de sensibilité expressive, avec le mélancolique et soupirant «Ad te suspiramus» et un «O clemens» conclusif de toute beauté; mais l’œuvre présente également une musique contrastante, au puissant «Ad te clamamus».

extrait des notes rédigées par Robert King © 1988
Français: Hyperion Records Ltd

Große Teile der Musik in der (1939–1942 in Rom erschienenen) Pergolesi-Ausgabe mit dem Titel Opera omnia stammen, das wurde seither bewiesen, von anderen Komponisten. So sind von den 148 Werken dieser Ausgabe 69 eindeutig falsch zugeschrieben, 49 sind strittig und nur 30 können als echt gelten! Gleichzeitig wurde eine große Zahl von Werken ausgelassen, die man Pergolesi zuschreibt und von denen wiederum einige echt sein könnten. Die meisten der verbürgten Stücke sind dramatische oder sakrale Chorwerke, aber es sind auch drei Antiphone für Sologesang und Streicher erhalten.

Zwei davon sind Vertonungen des Salve regina für Sopran—eine in a-Moll, die andere die oben angesprochene in c-Moll. In der Vertonung in a-Moll mit ihrem flehentlichen Text ist vieles von dem enthalten, was auch das Stabat mater auszeichnet, zum Beispiel die gleiche expressive Empfindsamkeit, die sich im wehmütig seufzenden „Ad te suspiramus“ und im überaus schönen abschließenden „O clemens“ bemerkbar macht; andererseits enthält das Werk auch kontrastierende Musik beim eindrucksvollen „Ad te clamamus“.

aus dem Begleittext von Robert King © 1988
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller