Albéniz left two works unfinished at his death:
Azulejos (‘Tiles’), which was completed by Enrique Granados, and
Navarra, which was first completed by Albéniz’s pupil Déodat de Séverac. Unusually, however, Marc-André Hamelin plays here the more thorough completion of
Navarra by William Bolcom (b1938); whereas de Séverac wraps up Albéniz’s music to bring it to a satisfactory conclusion, Bolcom makes a more substantial and stylistically convincing work with a recapitulation of Albéniz’s opening material and a coda (Bolcom’s completion commences at 4'51''). Albéniz had originally intended to include
Navarra in the last book of
Iberia, but then he decided that it was ‘shamelessly cheap’ and did not belong there; he composed ‘Jerez’ as a substitute. From our perspective,
Navarra seems more than worthy of inclusion in
Iberia, as it exhibits the same masterful exposition and development of folkloric themes in the context of sonata form.
from notes by Walter Aaron Clark © 2005
À sa mort, Albéniz laissa deux œuvres inachevées:
Azulejos, que termina Enrique Granados, et
Navarra, d’abord achevée par un de ses élèves, Déodat de Séverac. Mais, exceptionnellement, Marc-André Hamelin interprète ici l’achèvement, plus minutieux, de William Bolcom (né en 1938): là où Séverac amène la musique d’Albéniz à une conclusion satisfaisante, Bolcom, lui, accomplit un travail plus substantiel, et stylistiquement plus convaincant, avec reprise du matériau d’ouverture albénizien et coda. Au départ, Albéniz entendait inclure
Navarra dans le dernier cahier d’
Iberia mais, la décrétant «éhontément piètre», il décida qu’elle n’y avait pas sa place et composa «Jerez» en remplacement. Selon nous,
Navarra est plus que digne de figurer dans
Iberia, avec ses thèmes folkloriques magistralement exposés et développés dans le cadre d’une forme sonate.
extrait des notes rédigées par Walter Aaron Clark © 2005
Français: Hypérion
Albéniz hinterließ zum Zeitpunkt seines Todes zwei unvollendete Stücke:
Azulejos („Kacheln“), das von Enrique Granados vervollständigt wurde, und
Navarra, das zunächst Albéniz’ Schüler Déodat de Séverac fertigstellte. Ungewöhnlicherweise spielt jedoch Marc-André Hamelin die von William Bolcom (geb. 1938) vorgenommene, gründlichere Vervollständigung von
Navarra; während de Séverac Albéniz’ Musik so bearbeitet, daß sie einen zufriedenstellenden Abschluß erreicht, schafft Bolcom ein umfangreicheres und stilistisch überzeugenderes Werk mit einer Reprise von Albéniz’ Anfangsmaterial sowie einer Coda. Ursprünglich wollte Albéniz
Navarra mit in den letzten Band von
Iberia aufnehmen, beschloß dann aber, es sei „schamlos billig“ und gehöre dort überhaupt nicht hin; als Ersatz komponierte er „Jerez“. Aus unserer Sicht scheint
Navarra es aber durchaus zu verdienen, in
Iberia aufgenommen zu werden, da es die gleiche meisterhafte Exposition und Durchführung von volkstümlichen Themen innerhalb der Sonatenhauptsatzform an den Tag legt.
aus dem Begleittext von Walter Aaron Clark © 2005
Deutsch: Bettina Reinke-Welsh