The unpublished Assai Tranquillo was composed on a journey from Düsseldorf to Leipzig on 25 July 1835. Mendelssohn wrote it as a memento for his friend and colleague Julius Rietz, a cellist who had also been Mendelssohn’s assistant Kapellmeister in Düsseldorf. The little piece was probably unfinished, as it ends with a pause on the dominant, but Mendelssohn signed it at that point and added a friendly dedication. In 1962 the piece was reproduced in facsimile by Reinhold Sietz in his article
Das Stammbuch von Julius Rietz, now part of the collection
Studies in the Music History of the Rhineland (published by Arno Volk, Cologne).
from notes by Susan Tomes © 1991
L’Assai tranquillo, jamais publié, fut composé au cours d’un voyage de Düsseldorf à Leipzig le 25 juillet 1835. Mendelssohn l’offrit en souvenir à son ami et collègue Julius Rietz, violoncelliste qui avait aussi été le vice-maître de chapelle de Mendelssohn à Düsseldorf. Cette petite pièce était probablement inachevée, car elle se termine par la dominante tenue, mais Mendelssohn la signa telle quelle et ajouta une dédicace amicale. Reinhold Sietz la facsimila en 1962 dans son article
Das Stammbuch von Julius Rietz, incorporé ensuite dans le recueil
Studies in the Music History of the Rhineland («Etudes sur l’histoire de la musique en Rhénanie») (publié par Arno Volk, Cologne).
extrait des notes rédigées par Susan Tomes © 1991
Français: Elisabeth Rhodes
Das unveröffentlichte Assai tranquillo wurde auf der Fahrt von Düsseldorf nach Leipzig am 25. Juli 1835 komponiert. Mendelssohn schrieb es als Albumblatt für seinen Freund und Kollegen Julius Rietz, einen Cellisten, der nebenbei Mendelssohns stellvertretender Kapellmeister in Düsseldorf gewesen war. Das kurze Stück war vermutlich unvollendet, denn es endet mit einer Pause auf der Dominanten. Doch Mendelssohn signierte es an dieser Stelle und fügte eine freundschaftliche Widmung hinzu. 1962 wurde das Stück von Reinhold Sietz in seinem Artikel
Das Stammbuch von Julius Rietz in Faksimile abgedruckt, der inzwischen in die Sammlung
Studien zur Musikgeschichte des Rheinlands (Hrsg. Arno Volk, Köln) aufgenommen wurde.
aus dem Begleittext von Susan Tomes © 1991
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller
