None of Pergolesi’s instrumental music, much of it now known to be of doubtful authenticity, reaches the inspirational level of the Stabat Mater or La serva padrona. Yet the genuine products of his pen, among which we should probably count the Violin Concerto in B flat, are full of rococo airiness and the melodic allure for which Neapolitan music was celebrated. It is certainly one of Pergolesi’s most impressive instrumental works and may have been commissioned by Neapolitan nobility. Pergolesi was a virtuoso violinist whose brilliance as a performer has been confirmed by contemporary report; so we may imagine, perhaps, that he played this idiomatically written piece himself. While the two outer movements, with their contrasting dynamics and ‘galant’ gestures, hint at the newly emerging early symphonic style, the melancholy, lyrical, aria-like Siciliano in G minor is redolent of the theatre.

from notes by Nicholas Anderson © 2001

Aucune des pièces de musique instrumentale de Pergolèse – désormais connues pour être en grande partie d’une authenticité douteuse – n’atteint le niveau d’inspiration du Stabat Mater ou de La serva padrona. Les œuvres réellement nées de sa plume, parmi lesquelles il faut probablement inclure le Concerto pour violon en si bémol, sont cependant pleines d’une légèreté rococo et de ce charme mélodique qui a fait la réputation de la musique napolitaine. Sans doute destinée à la noblesse napolitaine, c’est assurément l’une des œuvres instrumentales les plus impressionnantes de Pergolèse. Ce dernier était lui-même un violoniste virtuose dont le brio des interprétations est attesté par des témoignages de l’époque ; il n’est donc pas interdit d’imaginer qu’il a lui-même joué cette pièce à l’écriture idiomatique. Tandis que les mouvements extrêmes, de par leurs nuances contrastées et leurs caractéristiques « galantes », font penser aux débuts du style symphonique alors émergent, la Sicilienne en sol mineur, mélancolique, lyrique et proche de l’aria, évoque le théâtre.

extrait des notes rédigées par Nicholas Anderson © 2001
Français: Josée Bégaud

Von Pergolesis Instrumentalmusik, deren Authentizität in vielen Fällen heute angezweifelt wird, erreicht kein Stück das inspiratorische Niveau des Stabat Mater oder von La serva padrona. Seine genuinen Kompositionen jedoch, zu denen man wahrscheinlich das Violinkonzert in B Dur zählen sollte, sind voll rokokohafter Leichtigkeit und melodischem Charme, wofür die neapolitanische Musik gerühmt wurde. Es ist sicherlich eines der eindrucksvollsten Instrumentalwerke Pergolesis, und wurde möglicherweise von neapolitanischem Adel in Auftrag gegeben. Durch einen zeitgenössischen Bericht wissen wir, dass Pergolesi ein virtuoser Geiger war, dessen Spiel besondere Brillanz hatte; so dürfen wir vielleicht annehmen, dass er dieses ausdrucksvolle Stück selber spielte. Während die beiden äusseren Sätze mit kontrastierender Dynamik und “galanten” Gesten bereits auf den sich entwickelnden frühen sinfonischen Stil hinweisen, erinnert das melancholische, lyrische, arienhafte Siciliano in G Dur an das Theater.

aus dem Begleittext von Nicholas Anderson © 2001
Deutsch: Viola Scheffel