The Romance oubliée derives from a song—Ô pourquoi donc?—composed in 1843 and transcribed for piano as Romance in 1848. The 1880 revision, which amounts to a completely new view of old material overlaid with a mystical despair common in the extraordinary music of Liszt’s final years, was apparently foreshadowed by the present text—whose manuscript is held in the Library of Congress—where the phrases are shorter, and the coda has not yet been added.

from notes by Leslie Howard © 1998

La Romance oubliée provient d’un lied—Ô pourquoi donc?—, composé en 1843 et transcrit pour piano sous le titre de Romance, en 1848. La révision de 1880, qui revient à une vision totalement nouvelle du vieux matériau, recouverte de ce désespoir mystique, sceau de l’extraordinaire musique des dernières années de Liszt, fut apparemment présagée par le présent texte—dont le manuscrit se trouve à la Library of Congress—, où les phrases sont plus brèves et où la coda n’a pas encore été ajoutée.

extrait des notes rédigées par Leslie Howard © 1998
Français: Hypérion

Das Stück Romance oubliée stammt gleichermaßen von einem Lied—Ô pourquoi donc?—das im Jahre 1843 komponiert und für Klavier als Romance 1848 transkribiert wurde. Die 1880 unternommene Revision, die das alte Material auf ganz neue Weise und mit mystischer, für die außergewöhnliche Musik der letzten Jahre Liszts nicht ungewöhnlichen, Verzweiflung überladen darstellt, wird anscheinend vom heutigen Text—dessen Manuskript sich in der Library of Congress befindet und bei dem die Sätze kürzer sind und das Koda noch nicht hinzugefügt war—angedeutet.

aus dem Begleittext von Leslie Howard © 1998
Deutsch: Michael Stoffl