Symphony No 12 (1763) is one of the shortest symphonies Haydn ever composed, though it avoids the characteristic movement pattern of his early works by having at its centre an Adagio rather than a minuet. E major was a rare key for a Classical symphony, but Haydn takes advantage of its brightness in the radiance of the opening movement and in the heady joy of the finale, turning to the tonic minor for the heartfelt slow movement.
from notes by Matthew Rye © 1992
La Symphonie nº 12 (1763) est une des symphonies les plus courtes jamais composées par Haydn, bien qu’elle évite le schéma de mouvement caractéristique de ses premières œuvres, en ayant au centre un Adagio plutôt qu’un menuet. Mi majeur était une clé rare pour une symphonie Classique, mais Haydn tire profit de sa clarté dans l’éclat du mouvement d’ouverture et dans la joie emportée du final, se tournant vers la mineure tonique pour le mouvement lent, plein d’émotion.
extrait des notes rédigées par Matthew Rye © 1992
Français: Marie-Françoise Wilson
Das Werk Nr. 12 (1763) ist eine der kürzesten Sinfonien, die Haydn je komponierte, obgleich er die charakteristischen Satzstrukturen seiner frühen Werke hier vermied, indem er ein Adagio anstatt eines Menuetts zum Mittelpunkt machte. E-Dur war eine seltene Tonart für eine klassische Sinfonie, aber Haydn nutzt hier den Vorteil ihrer Heiterkeit für den strahlenden Eröffnungssatz und die überauschende Freude des Finales und kehrt für den tief bewegenden langsamen Satz zur Molltonika über.
aus dem Begleittext von Matthew Rye © 1992
Deutsch: Gunhild Thompson
