The A minor Barcarolle No 1 is a perfect example of that tenor-register song with multi-layered accompaniment. The simple melody grows increasingly inventive; the middle section features clever cross-rhythms and fountains of arpeggios before the main theme returns. It was first performed in 1882 by Saint-Saëns.

from notes by Jessica Duchen © 2023

La Barcarolle nº 1 en la mineur est un exemple parfait de ce chant dans le registre ténor avec un accompagnement multi-couches. La mélodie simple devient de plus en plus inventive; la section centrale présente d’habiles décalages rythmiques et des gerbes d’arpèges avant le retour du thème principal. Elle fut jouée pour la première fois en 1882 par Saint-Saëns.

extrait des notes rédigées par Jessica Duchen © 2023
Français: Marie-Stella Pâris

Die Barcarolle Nr. 1 a-Moll ist ein Paradebeispiel für ein solches Lied für eine Tenorstimme und mehrschichtige Begleitung. Die einfache Melodie findet immer neue Ausschmückung; im Mittelteil sind vertrackte Kreuzrhythmen und aufstrebende Arpeggien zu hören, bevor das Thema wiederkehrt. Die Uraufführung spielte Saint-Saëns 1882.

aus dem Begleittext von Jessica Duchen © 2023
Deutsch: Friedrich Sprondel