This is the one sonata that survives as a flute sonata in Handel’s own manuscript. The first movement is remarkable for its wide-ranging, rather angular lines in dotted rhythms; the second, marked Andante, begins the same way as Halle No 2, but avoids the flights of fantasy there, where the tempo is slower, in favour of greater interplay with the bass and the development of the inverted dactylic rhythm. Then comes the Largo whose beginning is famous from its much later use in the D major violin sonata. Two dances follow, one, passepied-like, in a brisk 3/8, and a Presto using a theme that was a perennial favourite of Handel’s in one form or another. In this one he keeps the continuo player very much on his/her toes. The theme’s relation to a popular French
noël may be coincidental.
from notes by Stanley Sadie © 2001
C’est la seule sonate à avoir survécu à l’état de sonate pour flûte dans un manuscrit de la main de Haendel. Le premier mouvement est remarquable de par ses lignes amples et assez anguleuses aux rythmes pointés; le deuxième, marqué Andante, commence de la même manière que la sonate Halle no 2 mais préfère aux envolées fantasques de cette dernière, d’un tempo plus lent, des échanges plus fournis avec la basse et un développement du rythme dactylique inversé. Puis vient un Largo dont le début est célèbre pour avoir été repris beaucoup plus tard dans la sonate pour violon en ré majeur. Lui succèdent deux danses, l’une proche du passepied, adoptant un 3/8 enlevé, et un Presto utilisant un thème pour lequel Haendel marqua toujours une prédilection, sous une forme ou une autre. Ici, il ne laisse guère de répit au continuo. La parenté de ce thème avec un noël populaire français pourrait être le fruit du hasard.
extrait des notes rédigées par Stanley Sadie © 2001
Français: Josée Bégaud
Dies ist die einzige Sonate, die in Händels eigener Hand als Flötensonate erhalten ist. Der erste Satz ist bemerkenswert für seine weitläufigen, eher kantigen Linien in punktierten Rhythmen; der zweite mit der Bezeichnung Andante beginnt auf die gleiche Art wie die Hallenser Sonate Nr. 2, vermeidet jedoch die dort in langsamerem Tempo gehaltenen Kapriolen zugunsten von mehr Zusammenspiel mit dem Baß und der Durchführung des umgekehrten daktylischen Rhythmus. Nun kommt das Largo, dessen Anfang durch seine Verwendung in der viel später entstandenen D-Dur-Violinsonate berühmt geworden ist. Es folgen zwei Tänze, der eine nach Art eines Passepied in flottem 3/8-Takt gehalten, sowie ein Presto mit einem Thema, das Händel in der einen oder anderen Form stets besonders gern einsetzte. In diesem Fall wird vom Continuospieler bzw. der Continuospielerin besondere Aufmerksamkeit verlangt. Die Verwandtschaft des Themas zu einem beliebten französischen noël könnte ein Zufall sein.
aus dem Begleittext von Stanley Sadie © 1991
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller