Flamboyant is the
Cortège in A major, subtitled ‘Fragment’. Every so often Chaminade produces a work which bursts the bounds of the decorum that informs most of her music, and this is one such. The swaggering bravado of this military march almost recalls the satirical heroics of Alkan’s
Capriccio alla soldatesca, and when the music turns to the minor she produces another surprise by turning the march tune into a fugue subject. An extended development centred around E major allows a cadence back to the opening material, with a thunderous left-hand drum figure marked ‘Timbales’ (was this, in truth, a sketch for an orchestral piece?) just before the closing bars.
from notes by Calum MacDonald © 1996
Le
Cortège en la majeur est sous-titré «Fragment». De temps à autre, Chaminade produit une œuvre qui fait voler en éclats les limites du décorum qui façonne l’essentiel de sa musique. Ainsi en est-il de
Cortège, marche militaire dont la bravade fanfaronne rappelle l’emphase satirique du
Capriccio alla soldatesca d’Alkan. Et lorsque la musique vire au mode mineur, Chaminade provoque une nouvelle surprise en transformant la mélodie de la marche en sujet de fugue. Un développement prolongé, centré autour du mi majeur, autorise une cadence qui revient au matériau initial avec, juste avant les mesures finales, une retentissante figure de tambour dans la main gauche, marquée «Timbales» (s’agissait-il, en vérité, de l’esquisse d’une pièce pour orchestre?).
extrait des notes rédigées par Calum MacDonald © 1996
Français: Hypérion
Auch das mit dem Untertitel „Fragment“ versehene
Cortège in A-Dur ist von einiger Extravaganz. Gelegentlich schuf Chaminade Werke, die jene Grenzen der Würde und des Anstandes überschritten, die den Löwenanteil ihrer Musik durchdringen, und dies ist ein solches Stück. Der forsche Wagemut dieses Militärmarsches erinnert beinahe an die satirischen Helden in Alkans
Capriccio alla soldatesca, und indem die Musik in Moll überwechselt, kreiert die Komponistin eine weitere Überraschung, denn die Marschmelodie entfaltet sich nun zu einem Fugenthema. Eine erweiterte, um E-Dur geschlungene Durchführung führt in einer Kadenz zum einleitenden Material zurück, mit einer donnernden, mit „Timbales“ markierten Trommelfigur (war dies in Wirklichkeit nicht die Skizze für ein orchestrales Werk?), die kurz vor den abschließenden Takten von der linken Hand gespielt wird.
aus dem Begleittext von Calum MacDonald © 1996
Deutsch: Ute Mansfeldt