Chaminade’s third
Valse brillante, in A flat, shows her economical control of form. The music grows with perfect naturalness out of an opening two-note figure, with an upward spiral of Chopinesque chromatics. A clear-cut, aspiring idea provides effective contrast. After a climax comes an E major dolce central section; its elegiac, falling tune is soon enwrapped in passionate figuration. The second idea is used to construct a powerful return to the opening music, and at the waltz’s culmination the dolce tune returns transformed, tutta forza, to provide an ardently rhetorical apotheosis.
from notes by Calum MacDonald © 1996
La
Troisième valse brillante, en la bémol, montre le contrôle économique de la forme exercé par Chaminade. La musique croît, dans un naturel parfait, à partir d’une figure initiale de deux notes, avec une spirale ascendante de chromatismes chopinesques. Un thème ambitieux, nettement défini, fournit un contraste efficace. Vient alors un point culminant, suivi d’une section centrale dolce, en mi majeur; sa mélodie élégiaque, descendante, est bientôt enveloppée dans une figuration passionnée. Le second thème sert à construire une puissante reprise de la musique initiale et, à l’apogée de la valse, la mélodie dolce revient transformée, tutta forza, pour ménager une apothéose ardemment rhétorique.
extrait des notes rédigées par Calum MacDonald © 1996
Français: Hypérion
Chaminades dritter
Valse brillante in As gibt einen Eindruck von ihrer ökonomischen Kontrolle der Form. Die Musik entfaltet sich mit vollendeter Natürlichkeit aus der anfänglichen Zwei-Noten-Figur in aufsteigenden Spiralen chopinähnlicher Chromatik. Demgegenüber bildet eine klar-umrissene, aufstrebende Idee einen wirkungsvollen Kontrast. Nach einem Höhepunkt erscheint der mittlere Abschnitt, dolce, in E-Dur, dessen elegische, absteigende Melodie schon bald in leidenschaftliche Figuration gehüllt wird. Mit der zweiten Idee wird die Wiederaufnahme der einleitenden Musik ausdrucksvoll gestaltet, und beim Höhepunkt des Walzers kehrt die dolce-Melodie in veränderter Form, tutta forza, zurück, und es entsteht eine glühend rhetorische Apotheose.
aus dem Begleittext von Calum MacDonald © 1996
Deutsch: Ute Mansfeldt