Alexandrov was only able to finish two of the projected
Visions, a cycle of seven pieces; when he composed them in 1979 he was already in his ninety-first year – they eventually appeared posthumously in 1988. Aimlessly repeated polymodal figurations, sudden hymnic flights and pale chains of chords merge here in a disturbing late style that, though standing completely outside other developments in the history of music, possesses without doubt great visionary power. That Alexandrov was able, at such a great age and after decades of artistic stagnation, to draw inspiration from such secretly slumbering sources, is astonishing evidence of his musical greatness which he had obscured and almost destroyed through a multitude of educational pieces, children’s songs, naïve folksong arrangements and light film music.
from notes by Christoph Flamm © 2002
English: Roland Smithers
Alexandrov ne put terminer que deux des
Visions qu’il avait en projet, cycle de sept morceaux qu’il commença en 1979 alors qu’il avait déjà quatre-vingt onze ans. Elles seront publiées à titre posthume en 1988. Des lignes répétitives en plusieurs modes, des envolées rythmiques soudaines et de pâles chaînes d’accords fusionnent dans ce dernier style troublant du compositeur, qui bien qu’il figure hors d’autres développements de l’histoire de la musique n’en possède pas moins une grande force visionnaire. Nous avons, par ce style, la preuve qu’Alexandrov était encore capable, malgré son grand âge et après toutes ces décennies de stagnation créatrice, de tirer son inspiration de sources secrètes et en sommeil et de faire renaître sa grandeur musicale, obscurcie et presque détruite par une multitude de morceaux éducatifs, de chansons d’enfants, d’arrangements folkloriques naïfs et de musique de films légère.
extrait des notes rédigées par Christoph Flamm © 2002
Français: Marie Luccheta
Von einem auf sieben Stücke angelegten Zyklus
Prozrenija (
Visionen) op. 111 konnte Alexandrow 1979 – in seinem 91 Lebensjahr! – nur die ersten beiden beenden; sie erschienen 1988 postum im Druck. Ziellos repetierte polymodale Spielfiguren, plötzliche hymnische Aufschwünge und fahle Akkordketten vereinen sich hier zu einem verstörenden Spätstil, der ganz abseits der musikgeschichtlichen Entwicklung steht, aber zweifellos große visionäre Kraft besitzt. Dass Alexandrow in so hohem Alter und nach Jahrzehnten der künstlerischen Stagnation noch aus solchen gewissermaßen im Verborgenen schlummernden Quellen schöpfen konnte, ist ein erstaunliches Signum für seine tatsächliche musikalische Größe, die er selbst durch eine Unmenge an pädagogischen Klavierstücken, Kinderliedern, naiven Volksmusikbearbeitungen und unbeschwerten Filmmusiken verdeckt und fast erschlagen hatte.
aus dem Begleittext von Christoph Flamm © 2002
