This homage to Ravel, Pavane pour un Génie vivant, commemorates the fiftieth anniversary of his death. It was written for the Radio France Montpellier Festival of 1987 and carries the subtitle ‘à la mémoire de Maurice Ravel, si présent parmi nous …’. The Pavane was first performed in Pézenas on July 23 of that year by the Philharmonie de Chambre de Pologne. The conductor was Michel Béroff. Scored for two flutes, one oboe, cor anglais, two clarinets, two bassoons and strings, and prefaced with a quotation from Blaise Pascal (‘Le cœur a ses raisons, que la raison ne connait pas’), which epitomises an aspect of Ravel’s creative make-up – that eternally fascinating combination of the fastidious and the passionate. This restrained, evocative piece in 3/4 time makes a brief but finely-wrought epicedium to the master.

from notes by Robert Matthew-Walker © 2002

La Pavane pour un Génie vivant de Françaix est un hommage à Ravel et commémore le cinquantenaire de sa mort. Sous-titrée « à la mémoire de Maurice Ravel, si présent parmi nous … », cette œuvre fut écrite pour l’édition 1987 du Festival de Montpellier de Radio France. La Pavane fut créée à Pézenas, le 23 juillet de cette année-là, par l’Orchestre philharmonique de chambre de Pologne dirigé par Michel Béroff. Orchestrée pour deux flûtes, un hautbois, un cor anglais, deux clarinettes, deux bassons et cordes, et préfacée par une citation de Blaise Pascal (« Le cœur a ses raisons, que la raison ne connaît pas »), elle incarne un aspect du processus créatif de Ravel – la combinaison éternellement fascinante du fastidieux et du passionné. Cette pièce à 3/4, évocatrice et retenue, constitue une ode funèbre, brève mais finement ciselée, au maître.

extrait des notes rédigées par Robert Matthew-Walker © 2002
Français: Isabelle Battioni

Françaix’ Pavane pour un Génie vivant ist das zuletzt komponierte Werk dieser Zusammenstellung. Wie schon erwähnt, gedenkt diese Hommage für Ravel seines fünfzigsten Todestages. Sie wurde für das von Radio France ausgerichtete Montpellier Festival von 1987 geschrieben und trägt den Untertitel “à la mémoire de Maurice Ravel, si présent parmi nous ...” Die Pavane wurde von der Philharmonie de Chambre de Pologne am 23. Juli desselben Jahres in Pézenas uraufgeführt. Dirigent war Michel Béroff. Sie ist für zwei Flöten, eine Oboe, Englischhorn, zwei Klarinetten, zwei Fagotte und Streicher instrumentiert und mit einem vorangestellten Zitat von Blaise Pascal versehen (“Le cœur a ses raisons, que la raison ne connait pas”), das Ravels treffend kreative Persönlichkeit beschreibt – jene ewig faszinierende Kombination aus anspruchsvoller Genauigkeit und Leidenschaft. Das zurückhaltende, Erinnerungen weckende Stück im 3/4-Takt erweist sich als kurzes, aber fein gefügtes Epicedium für den Meister.

aus dem Begleittext von Robert Matthew-Walker © 2002
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller