Click cover art to view larger version
Track(s) taken from CDH55471

Die stille Stadt, Op 50 No 5

First line:
Liegt eine Stadt im Tale
composer
1906
author of text

Katarina Karnéus (mezzo-soprano), Julius Drake (piano)
Recording details: June 2001
All Saints' Church, East Finchley, London, United Kingdom
Produced by Mark Brown
Engineered by Julian Millard
Release date: April 2002
Total duration: 2 minutes 37 seconds

Cover artwork: Evening, wild ducks (1901) by Bruno Liljefors (1860-1939)
Thielska Galleriet, Stockholm
 
1

Reviews

'Compellingly shaped and hugely accomplished recital' (BBC Music Magazine)

'One of the very finest selections of Sibelius’s songs … Karnéus’s mellow, heartfelt mezzo is perceptively accompanied by Drake' (BBC Music Magazine)» More
PERFORMANCE
RECORDING

'If you want a single disc to demonstrate the richness and variety of Sibelius's songs, you will not do better than this. Karnéus's voice is glorious' (The Daily Telegraph)

'Rich in variety and entirely satisfying as a recital' (International Record Review)

'Inspired performances … it is a magic partnership, giving fresh insights in every song' (The Guardian)

'Highly recommended to lovers of Sibelius's music who, like me, were unaware of this treasure' (The Sunday Times)

'A wonderful, thoroughly recommendable album … this disc receives my highest recommendation' (Fanfare, USA)

'Julius Drake has all the precision of nuance and sensitivity to rhythm and balance that the piano parts demand. Karnéus is utterly compelling' (The Evening Standard)

'Enveloppée dans le piano généreux et coloré de Julius Drake, Katarina Karnéus interprète ces Mélodies avec émotion et simplicité’ (Classica, France)
Two of the set, Im Feld ein Mädchen singt (‘In the field a maiden sings’) and Die stille Stadt (‘The silent town’) are among his greatest songs. The first of the Dehmel settings, a poet also favoured by Mahler, Aus banger Brust (‘From anxious heart’) is an impassioned one, and Sibelius subsequently scored it, but the real masterpiece here is its companion, Die stille Stadt. This has the concentration and atmosphere of a tone-poem: indeed, its serenity, beauty of line and sense of repose mark it out from the others. It is a grievously neglected song and has great distinction and refinement of feeling. Its subtle shifts of harmonic emphasis resonate in the memory.

from notes by Robert Layton © 2002

Deux des mélodies de l’ensemble, Im Feld ein Mädchen singt («Dans le champs chante une jeune fille») et Die stille Stadt («La ville silencieuse») font partie de ses plus grandes mélodies. Le premier des arrangements d’après Dehmel, poète également apprécié de Mahler, Aus banger Brust («D’un cœur anxieux») est passionné et Sibelius l’a par la suite mis en musique, mais le véritable chef-d’œuvre ici est la mélodie suivante, Die stille Stadt. Celle-ci possède la concentration et l’atmosphère d’un poème tonal: en effet, sa sérénité, sa beauté et le sentiment de bien-être qui en ressort la démarquent des autres. C’est un morceau trop souvent négligé qui possède une grande distinction et un grand raffinement en matière de sentiments et dont les légers changements harmoniques résonnent dans la mémoire.

extrait des notes rédigées par Robert Layton © 2002
Français: Atlas Translations

Zwei der Werke dieses Zyklus, Im Feld ein Mädchen singt und Die stille Stadt, gehören zu seinen vollendetsten Liedern. Aus banger Brust, die erste Vertonung eines Werks von Dehmel, einem auch von Mahler bevorzugten Dichter, ist voller Leidenschaft, und Sibelius schuf später eine Partitur dafür; das wahre Meisterwerk ist jedoch sein Begleiter, Die stille Stadt. Dieses Lied besitzt die Konzentration und Atmosphäre eine Klanggedichts: in der Tat zeichnen seine Heiterkeit, Schönheit der Linienführung und ruhevolle Stimmung es vor den anderen aus. Es ist ein bedauerlich vernachlässigtes Lied, das großen Adel und große Feinheit des Gefühls besitzt. Seine subtilen Verlagerungen des harmonischen Schwerpunkts hallen noch in der Erinnerung nach.

aus dem Begleittext von Robert Layton © 2002
Deutsch: Atlas Translations