It is normally thought that the first trumpet sonatas were written in Bologna. The earliest printed trumpet sonatas were certainly published in 1665 by Maurizio Cazzati, maestro di capella at San Petronio in Bologna between 1657 and 1671, and the archives at San Petronio contain a large repertory of sonatas, sinfonias and concertos with trumpets. However, there are trumpet sonatas surviving in manuscripts in northern European libraries that may be just as early or even earlier. A case in point is the sonata by the Roman composer and singer Alessandro Melani. It is found in manuscript at Uppsala in Sweden, probably copied in the 1680s or ’90s though a shorter version for a single trumpet in an Oxford manuscript may go back to the middle of the century. The piece is in an early style and is in C major rather than D major, the standard key for later Italian trumpet music. The piece is also unusual in that the violin parts are in scordatura (using violins tuned b-e'-b'-e'' instead of g-d'-a'-e''). It is not clear whether that was part of Melani’s original conception, though it certainly creates an unusual and attractive sonority.

from notes by Peter Holman © 2003

On pense que les premières sonates pour trompette virent le jour à Bologne. C’est effectivement à Maruzio Cazzatti, maestro di capella de San Petronio à Bologne entre 1657 et 1671 que nous devons les premières sources imprimées de sonates pour trompette dont nous ayons connaissance. Les archives de San Petronio contiennent de surcroît un répertoire abondant de sonates, sinfonias et concertos pour trompette. Certaines sonates ont pourtant survécu dans des manuscrits d’une période similaire, voire antérieure, conservés dans des bibliothèques d’Europe du Nord. Tel semble être le cas du compositeur et chanteur Alessandro Melani. Sa Sonata à 5 figure dans un manuscrit d’Uppsala en Suède lequel fut copié probablement dans les années 1680 et 1690. Une version plus concise pour une seule trompette est intégrée à un manuscrit d’Oxford qui pourrait bien remonter au milieu de ce siècle-là. S’illustrant par un style plus ancien, cette pièce est en ut majeur et non ré majeur, la tonalité usuelle de la musique italienne postérieure. La pièce sort également de l’ordinaire par ses parties de violons, écrites avec scordatura (violons accordés sur si-mi'-si'-mi'' au lieu de sol-ré'-la'-mi''). Il n’apparaît pas clairement si cette conception est bien celle de Melani, mais quoi qu’il en soit, elle engendre une sonorité inhabituelle et séduisante.

extrait des notes rédigées par Peter Holman © 2003
Français: Isabelle Battioni

Man nimmt allgemein an, dass die ersten Trompetensonaten in Bologna entstanden. Auf jeden Fall wurden die ersten Druckausgaben von Trompetensonaten 1665 von Maurizio Cazzati herausgegeben, der zwischen 1657 und 1671 maestro di capella von San Petronio in Bologna war, und die Archive von San Petronio enthalten eine große Auswahl von Sonaten, Sinfonien und Konzerten mit Trompete. Andererseits sind in nordeuropäischen Bibliotheken Manuskripte von Trompetensonaten erhalten, die möglicherweise ebenso früh oder noch früher komponiert wurden. Ein typisches Beispiel ist die Sonate des römischen Komponisten und Sängers Alessandro Melani. Das Manuskript, das wahrscheinlich in den 1680er- oder 1690er-Jahren als Kopie angefertigt wurde, ist im schwedischen Uppsala aufgefunden worden, während eine kürzere Fassung für eine Trompete in einem in Oxford verwahrten Manuskript schon Mitte des Jahrhunderts entstanden sein könnte. Das Stück ist in altem Stil gehalten und steht in C-Dur statt D-Dur, der üblichen Tonart für spätere italienische Trompetenmusik. Außerdem ist es insofern ungewöhnlich, als die Violinparts Skordatur erfordern (d.h. Geigen, die b-e'-b'-e'' anstatt g-d'-a'-e'' gestimmt sind). Es ist nicht klar, ob dies Melanis ursprünglicher Vorstellung entspricht, doch sorgt es auf jeden Fall für ein ungewöhnliches und attraktives Klangbild.

aus dem Begleittext von Peter Holman © 2003
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller