On 28 July 1683 the Bishop of London presided at St James’ in the marriage of Prince George of Denmark to King Charles’s niece, ‘Lady Ann’ (later Queen Anne). On 19 July Luttrell had recorded that ‘in the afternoon, Prince George, brother to the King of Denmark, arrived at Whitehall, and was kindly received by their majesties and their royal highnesses, being come to make his address to the Lady Ann, daughter to his royal highness’. We do not know for certain if Purcell’s Ode From hardy Climes and dangerous Toils of War was performed to the newly wed couple at their marriage celebrations, but the work is one of his finest early Odes, full of wonderful string ritornelli and fine vocal writing.

The Symphony is one of the composer’s best, simultaneously joyful yet wistful in the way that only Purcell’s early string writing can be, wonderfully inventive and delightfully unpredictable. Once again a solo bass introduces the voices with an extended solo covering a wide vocal range before the chorus enter. This chorus leads into the first of several splendid string ritornelli. Next a solo tenor has some glorious writing for ‘As Fame, great Sir’, especially at ‘The wonders you have since possessed’, and this is followed by an equally fine duet for sopranos. The solo bass introduces the chorus ‘Wake then, my Muse’ which is concluded by another ravishing string ritornello. However the best is yet to come. Here it is the tenor who is presented with one of Purcell’s finest and most inspired ground bass solos in ‘The Sparrow and the gentle Dove’: the singer’s lyrical melody is capped by a string ritornello of quite melting beauty. A short trio and another wistful ritornello lead into the final chorus ‘Hence without Scheme’ where the soprano soloist alternates with the full ensemble.

from notes by Robert King © 2010

Le 28 juillet 1683, à St James, l’évêque de Londres présida au mariage du prince George de Danemark et de «Lady Ann» (la future reine Anne), la nièce du roi Charles. Le 19 juillet, nous apprend Luttrell, «dans l’après-midi, le prince George, frère du roi de Danemark, arriva à Whitehall et fut aimablement reçu par leurs majestés et leurs altesses royales, car il venait demander la main de Lady Ann, fille de son altesse royale». On ignore si From hardy Climes and dangerous Toils of War fut effectivement joué devant le tout jeune couple lors de la fête de mariage, mais ses sublimes ritornelli de cordes et sa remarquable écriture vocale l’inscrivent parmi les plus belles premières Odes de Purcell.

La Symphonie est l’une des meilleures du compositeur: tout à la fois joyeuse et mélancolique, comme seule peut l’être l’écriture des cordes du Purcell des débuts, elle est merveilleusement inventive et délicieusement imprévisible. Une fois encore, une basse introduit les voix par un solo prolongé couvrant un large ambitus, puis le chœur entre, qui mène à un splendide ritornello de cordes—d’autres suivront. Arrivent alors le solo de ténor «As Fame, great Sir», au splendide «The wonders you have since possessed», et un duo pour sopranos, tout aussi beau. La basse solo introduit le chœur «Wake then, my Muse», qui s’achève sur un nouveau ritornello de cordes, ravissant. Mais le meilleur reste à venir. Dans «The Sparrow and the gentle Dove», c’est le ténor qui se voit offrir l’un des meilleurs ground basses purcelliens, l’un des plus inspirés aussi: la mélodie lyrique du chanteur est couronnée par un ritornello de cordes d’une beauté attendrissante entre toutes. Un court trio en un nouveau ritornello nostalgique débouchent sur le chœur final «Hence without Scheme», où la soliste soprano alterne avec l’ensemble au complet.

extrait des notes rédigées par Robert King © 2010
Français: Hypérion

Am 28. Juli 1683 zelebrierte der Bischof von London in St James die Vermählung von Prinz Georg von Dänemark mit der Nichte von König Karl, „Lady Ann“ (später Königin Anne). Am 19. Juli notierte Luttrell: „Am Nachmittag traf Prinz Georg, Bruder des Königs von Dänemark, in Whitehall ein und wurde von Ihren Majestäten und Hoheiten freundlich aufgenommen, da er zu dem Zweck gekommen war, um die Hand der Lady Ann anzuhalten, der Tochter Seiner königlichen Hoheit.“ Man kann nicht mit Sicherheit sagen, ob Purcells Ode From hardy Climes and dangerous Toils of War dem frischvermählten Paar bei der Hochzeitsfeier vorgetragen wurde, doch ist dieses Werk eine seiner besten frühen Oden, voller großartiger Streicher-Ritornelle und vorzüglicher Stimmführung.

Die Sinfonie gehört ebenfalls zu den besten des Komponisten, da sie fröhlich und gleichzeitig doch auch melancholisch ist, wie es nur in Purcells frühen Streichersätzen vorkommt—wunderbar einfallsreich und unabsehbar. Wieder einmal ist es ein Solobass, der mit einem ausführlichen Solo mit großem Stimmumfang die Gesangsstimmen anführt, bevor der Chor einsetzt. Dieser Chor leitet in das erste von mehreren herrlichen Streicher-Ritornellen hinüber. Als nächstes singt ein Solotenor „As Fame, great Sir“, das bei „The wonders you have since possessed“ besonders schön gestaltet ist. Darauf folgt ein ebenso gelungenes Sopranduett. Der Solobass leitet dann den Chor „Wake then, my Muse“ ein, der von einem weiteren wunderschönen Streicher-Ritornell beendet wird. Doch das Beste kommt noch. Hier ist es der Tenor, dem mit „The Sparrow and the gentle Dove“ eines der schönsten und inspiriertesten Soli mit ostinater Bassbegleitung Purcells übertragen wird. Die lyrische Melodie des Sängers wird durch ein Streicher-Ritornell von erweichender Schönheit gekrönt. Ein kurzes Trio und ein weiteres melancholisches Ritornell leiten in den Schlusschor „Hence without Scheme“ über, in dem der Solosopran mit dem vollständigen Ensemble alterniert.

aus dem Begleittext von Robert King © 2010
Deutsch: Viola Scheffel