Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.
Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.
Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.
The first variation is a dynamic exercise in rhythm, and the second a siciliano. The third variation has the solemnity appropriate to an act of homage, but the fourth (‘very jolly’) is a modern Mephisto waltz, of Bacchanalian irreverence, which attempts to quote on the pedals a tune which proves to be a close relative of the pavane, namely ‘For he’s a jolly good fellow’. Decorum is restored with a toccata-style finale, although the gentle clavichord theme ends the work, transformed into a vehicle grand enough to carry the weight of full organ.
from notes by Ian Carson © 1992
Lorsqu’en 1844 le compositeur William Matthias commanda à Bourgeois une œuvre d’orgue pour le North Wales Festival, Howells venait de mourir aussi Bourgeois composa ces variations en hommage. Le thème des quatre variations est extrait du pastiche élizabéthain «De la Mare’s Pavane», cahier d’une collection que Howells nomma Lambert’s Clavichord.
La première variation est un exercice dynamique de rythme et la seconde un siciliano. La troisième variation a la solennité qui convient à un hommage, mais la quatrième («très enlevée») est une valse Mephisto, d’une irrevérence bacchanalienne qui essaie de réciter sur les pédales un air qui semble un proche parent de la pavane, à savoir «For he’s a jolly good fellow». La dignité est rétablie avec un finale de style toccata, bien que le thème doux du clavicorde termine l’œuvre, transformée en un véhicule suffisamment grand pour transporter le poids de l’orgue tout entier.
extrait des notes rédigées par Ian Carson © 1992
Français: Marie-Françoise Wilson
Als der Komponist William Mathias Bourgois beauftragte, ein Orgelwerk für das North Wales Festival 1984 zu schreiben, komponierte Bourgois diese Variationen zu Howells Ehren, der kurz vorher verstorben war. Das Thema der vier Variationen beruht auf dem elisabethanischen Pastiche „De la Mare’s Pavane“, Teil einer Sammlung, die Howells Lambert’s Clavichord nannte.
Die erste Variation ist eine dynamische Rhythmusstudie und die zweite ein Siciliano. Die dritte Variation besitzt eine einer Huldigung entsprechende Ernsthaftigkeit, jedoch ist die vierte („sehr fröhlich“) ein moderner Mephisto-Walzer mit bacchantischer Respektlosigkeit, der mit Hilfe der Pedale auf eine Melodie Bezug nimmt, die sich als enge Verwandte der bekannten Pavane „For he’s a jolly good fellow“ herausstellt. Das Dekorum wird mit dem toccata-artigen Finale wieder hergestellt, obwohl das weiche Klavichordthema das Werk beendet, das jetzt so umgewandelt wird, daß es die volle Macht einer großen Orgel vertragen kann.
aus dem Begleittext von Ian Carson © 1992
Deutsch: Meckie Hellary