The Deux Orientales, Op 10 – two musical impressions of the Orient by a twenty-four-year-old Polish composer living in Paris in the late nineteenth century – totally differ from each other in mood and character. The cantabile style and colouristic effects of Oriental-sounding scales make the Romance (Sostenuto e con molto espressione) quite striking. Ending the cadenza of the first section, Stojowski creates an interesting colouristic effect with the ascending Oriental-sounding passage held by the sostenuto pedal. Without re-striking the strings, the performer is instructed to hold down seven keys forming a G minor chord, quickly clear the pedal and then release the keys one at a time. A brief contrasting, impassioned middle section is followed by a closing passage similar in style to the opening. The composer makes use of mixed metres, alternating between duple and triple time in the key of F major.

If the first Orientale creates an impression of being somewhere in the Middle East, the second work, Caprice oriental (Allegro assai), brings the listener much closer to Constantinople. Stojowski’s ‘Turkish’ opus is a wild and exciting bacchanal, full of power and virtuosic bravura. A rhythmic ostinato leads the piece to its frenzied climax and dominates it from beginning to end.

Rafael Kammerer wrote that the work ‘… is quite remarkable and wonderfully idiomatic. It is a worthy substitute for, and welcome relief from, Balakirev’s Islamey’. This original and breathless pianistic tour de force was written for the composer’s compatriot and life-long friend, the pianist Josef Hofmann, who kept the work in his repertoire for over forty years, and added two arpeggiated A minor chords as an introduction when he performed it. (The score for this version of Caprice oriental, prepared by Fredric Dannen, is available from the University of Southern California Polish Music Center’s Website. This is the first of several planned editions of Stojowski’s music to be made available online.)

The Deux Orientales were published in 1894 by E Hatzfeld in Leipzig and London. The first is dedicated to Paul Bergon and the second to Josef Hofmann.

from notes by Joseph A Herter © 2004

Les Deux Orientales opus 10 – deux impressions musicales d’Orient réalisées par un compositeur polonais de vingt-quatre ans vivant à Paris à la fin du XIXe siècle – font preuve d’un climat et d’un tempérament totalement différents. Dans Romance (Sostenuto e con molto espressione), le style cantabile et les effets coloristes des gammes aux allures orientales sont tout à fait saisissants. A la fin de la cadence de la première section, Stojowski crée une couleur intéressante avec un passage ascendant d’allure orientale étayé par une pédale. Sans avoir à refrapper les touches, l’exécutant doit maintenir les sept touches qui forment l’accord de sol mineur enfoncées, puis faire remonter la note de pédale et chacune des autres notes une à une. Une section centrale contrastante et passionnée est suivie par une section d’un style semblable à celui du début. Le compositeur se sert de mètres mixtes, alternant mesures binaires et ternaires en fa majeur.

Si la première Orientale donne l’impression de se situer quelque part au Moyen-Orient, la seconde, Caprice oriental (Allegro assai), rapproche nettement l’auditeur de Constantinople. Le numéro «turc» de Stojowski est une bacchanale sauvage et entraînante, abondant en puissance et bravoure virtuoses. Dominant l’œuvre du début à la fin, un ostinato rythmique conduit la pièce vers une apothéose effrénée.

Rafael Kammerer écrivait que l’œuvre est «tout à fait remarquable et merveilleusement idiomatique. Voici un heureux substitut à Islamey de Balakirev dont il ne démérite jamais.» Ce tour de force pianistique, original et époustouflant, a été écrit pour un ami intime et compatriote du compositeur, le pianiste Josef Hofmann, qui maintint l’œuvre à son répertoire pendant quarante ans. Quand il l’exécutait, il ajoutait deux accords arpégés de sol mineur en guise d’introduction. (La partition de cette version de Caprice oriental a été préparée par Fredric Dannen. Elle est disponible sur le site du Centre de musique polonaise de l’Université de Californie Sud. Plusieurs autres éditions en ligne des œuvres de Stojowski sont prévues.)

Les Deux Orientales furent publiées en 1894 par E Hatzfeld à Leipzig et à Londres. La première est dédiée à Paul Bergon et la seconde à Josef Hofmann.

extrait des notes rédigées par Joseph A Herter © 2004
Français: Isabelle Battioni

Die Deux Orientales, op. 10 – zwei musikalische Bilder über den Orient von einem 24jährigen polnischen Komponisten, der im späten 19. Jahrhundert in Paris lebte – sind bezüglich der Stimmung und des Charakters völlig verschieden. Die Liedhaftigkeit und Klangfarbeneffekte der orientalisch klingenden Tonleitern heben die Romance (Sostenuto e con molto espressione) ziemlich hervor. Stojowski endet den ersten Abschnitt mit einer Kadenz, wo er mit der aufsteigenden orientalisch klingenden Passage, die mit dem Haltepedal ausgehalten wird, einen interessanten Klangeffekt schafft. Der Interpret soll nun die sieben Tasten der G-Moll-Tonleiter stumm niederdrücken, schnell das Pedal weglassen und dann die Tasten einzeln nacheinander loslassen. Ein kurzer kontrastierender, leidenschaftlicher Abschnitt wird von einer abschließenden Passage gefolgt, die wiederum dem ersten Abschnitt stilistisch ähnlich ist. Der Komponist bedient sich kombinierter Taktarten, wobei er in der Tonart F-Dur zwischen Zweier- und Dreiertakt wechselt.

Das erste Stück, Romance, schafft eine irgendwo im Mittleren Osten angesiedelte Atmosphäre, während das zweite, Caprice oriental (Allegro assai), den Hörer viel näher nach Konstantinopel versetzt. Stojowskis „türkisches“ Opus ist ein wildes und aufregendes Bacchanal voller Energie und Virtuosität. Ein rhythmisches, von Anfang bis Ende dominierendes Ostinato führt das Stück zu einem frenetischen Höhepunkt.

Rafael Kammerer schrieb, das Werk sei „…ganz erstaunlich und trifft den Ton wunderbar. Es ist ein trefflicher Ersatz für und eine willkommene Abwechslung von Balakirews Islamej“. Dieser originelle und atemlose pianistische Kraftakt wurde für Stojowskis Landsmann und lebenslangen Freund, den Pianisten Josef Hofmann, geschrieben, der das Werk über 40 Jahre lang auf seine Programme setzte und bei Aufführungen zwei A-Moll-Arpeggios als Einleitung hinzufügte. (Die Partitur für diese von Fredric Dannen herausgegebenen Fassung des Caprice oriental ist über die Webseite der University of Southern California Polish Music Centre erhältlich. Das ist das erste von diversen geplanten Werken Stojowskis, die über das Internet zur Verfügung stehen werden.)

Die Deux Orientales wurden 1894 von E. Hatzfeld in Leipzig und London veröffentlicht. Das erste Stück ist Paul Bergon gewidmet, das zweite Josef Hofmann.

aus dem Begleittext von Joseph A Herter © 2004
Deutsch: Elke Hockings