Reynaldo Hahn (1874–1947) was one of the best-known salon musicians of the fin de siècle. A naturalized French composer of Venezuelan birth, Hahn first rose to prominence as a child prodigy. During the fin de siècle, he concentrated on the popular genre of the French song, or mélodie. As a talented pianist with a fine baritone voice, he often accompanied himself in performances of his own compositions. He became a close friend of Marcel Proust. Although he was over the age limit for military conscription, Hahn volunteered for the French army and saw active service during the First World War. After the war, he achieved considerable success as a composer, completing such large-scale works as his operas Ciboulette (1923), Mozart (1925) and Le marchand de Venise (1935), and his Piano Concerto (1930). Hahn was of partly Jewish descent, and his music was banned during the Occupation; he spent several years in hiding before settling in Monte Carlo. He returned to Paris after the Second World War, and spent his final years as director of the Paris Opéra.

Soliloque et forlane was composed in 1937. It is dedicated to Maurice Vieux, Laforge’s protégé and successor as viola professor at the Paris Conservatoire. With its inclusion of a forlane, a baroque dance form favoured by French composers, Hahn’s work fits with wider neo-baroque trends. The work consists of two contrasting sections, Andante and Allegro scherzando, which are unified by the common key of E minor. The playful nature of the scherzando section is evoked through staccatos and pizzicatos, fast runs, and frequent double-stopping in the viola part, which also lend the music its virtuosic character.

from notes by Laura Hamer © 2016

Reynaldo Hahn (1874–1947) fut l’un des plus célèbres musiciens de salon de la «fin de siècle». Compositeur vénézuélien naturalisé français, Hahn se fit tout d’abord connaître comme enfant prodige. À la «fin de siècle», il se concentra sur le genre populaire de la mélodie française. Pianiste talentueux doté d’une belle voix de baryton, il s’accompagnait souvent lui-même dans l’exécution de ses propres compositions. Il devint un ami proche de Marcel Proust. Bien qu’il ait dépassé l’âge limite pour la conscription militaire, Hahn s’engagea comme volontaire dans l’armée française et servit durant la Première Guerre mondiale. Après la guerre, il remporta un immense succès comme compositeur, achevant des œuvres à grande échelle comme ses opéras Ciboulette (1923), Mozart (1925) et Le marchand de Venise (1935), ou son Concerto pour piano (1930). Hahn avait des origines en partie juives et sa musique fut interdite sous l’Occupation; il vécut dans la clandestinité pendant plusieurs années avant de s’installer à Monte-Carlo. Il retourna à Paris après la Seconde Guerre mondiale et, au cours de ses dernières années, il fut directeur de l’Opéra de Paris.

Soliloque et forlane fut composé en 1937. Cette œuvre est dédiée à Maurice Vieux, protégé et successeur de Laforge comme professeur d’alto au Conservatoire de Paris. Avec l’inclusion d’une forlane, forme de danse baroque très appréciée des compositeurs français, l’œuvre de Hahn s’inscrit dans un courant néobaroque important. Elle se compose de deux sections contrastées, Andante et Allegro scherzando, unifiées par la tonalité commune de mi mineur. La nature enjouée de la section scherzando est évoquée par le biais de staccatos et de pizzicatos, de traits rapides et de fréquentes doubles cordes à la partie d’alto, ce qui prête aussi à la musique son caractère virtuose.

extrait des notes rédigées par Laura Hamer © 2016
Français: Marie-Stella Pâris

Reynaldo Hahn (1874–1947) zählte zu den bekanntesten Salonmusikern des fin de siècle. Der gebürtige Venezolaner und naturalisierte Franzose wurde als Wunderkind berühmt. Zur Jahrhundertwendezeit widmete er sich besonders der beliebten französischsprachige mélodie. Der begabte Pianist mit der schönen Baritonstimme begleitete sich häufig selber, wenn er seine Kompositionen vortrug. Er wurde ein enger Freund Marcel Prousts. Obwohl er die Altersgrenze für den Militärdienst bereits überschritten hatte, nahm er als Freiwilliger am 1. Weltkrieg teil. Nach dem Krieg wurde er als Komponist erfolgreich mit Werken wie den Opern Ciboulette (1923), Mozart (1925) und Le marchand de Venise (1935) sowie mit seinem Klavierkonzert (1930). Zum Teil jüdischer Abstammung, musste Hahn erleben, dass seine Musik in der Besatzungszeit verboten wurde; einige Jahre lebte er im Untergrund und ließ sich dann in Monte Carlo nieder. Nach dem Krieg kehrte er nach Paris zurück war bis zu seinem Tod Direktor der Pariser Oper.

Soliloque et forlane entstanden 1937. Sie sind Maurice Vieux gewidmet, dem Meisterschüler und späteren Nachfolger Laforges am Pariser Conservatoire. Die Verwendung der barocken Tanzform der Forlane passt zur damaligen Neobarock-Mode. Das Stück besteht aus zwei kontrastierenden Abschnitten, Andante und Allegro scherzando, verbunden durch die gemeinsame Tonart e-Moll. Der Scherzando-Teil gewinnt seinen spielerischen Charakter aus staccato- und pizzicato-Spiel, schnellen Läufen und zahlreichen Doppelgriffen der Bratsche, die der Musik wiederum einen virtuosen Zug verleihen.

aus dem Begleittext von Laura Hamer © 2016
Deutsch: Marie-Stella Pâris